Bible de Lausanne 1872
Actes 13:43
43Et la congrégation s'étant dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes rendant culte [à Dieu], suivirent Paul et Barnabas, qui, leur adressant la parole, les persuadaient de persévérer dans la grâce de Dieu.
Actes 13:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de non-Juifs pieux convertis au judaïsme suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux et les convainquirent de rester attachés à la grâce de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de non-Juifs convertis au judaïsme et qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabas. Ceux-ci s’entretenaient avec eux et les encourageaient à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, à l'issue de l'assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s'entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
Contexte de Actes 13:43
41« Voyez, contempteurs, et soyez dans l'étonnement, et soyez dissipés ; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu'un vous la racontait. » (Ha 1:5). 42¶ Et comme ils sortaient de la congrégation des Juifs, les [gens des] nations les suppliaient de leur parler de ces mêmes choses, le sabbat suivant. Et la congrégation s'étant dissoute, beaucoup de Juifs et de prosélytes rendant culte [à Dieu], suivirent Paul et Barnabas, qui, leur adressant la parole, les persuadaient de persévérer dans la grâce de Dieu. 44¶ Et le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu. 45Mais voyant cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils contredisaient ce qui était dit par Paul, contredisant et blasphémant.
Lire Actes 13 en entierActes 13:43 mot à mot
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- issueλύωluō · délierG3089
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assembléeσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- prosélytesπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- pieuxσέβομαιsebomai · adorerG4576
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- entretinrentπροσλαλέωproslaleō · parler àG4354
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exhortèrentπείθωpeithō · persuaderG3982
- attachésἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- attachésπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 13:43
- Actes 2:10la Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène ; et nous qui sommes des étrangers romains, juifs et prosélytes,
- Actes 6:5Et ce discours plut à toute la multitude ; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit saint, et Philippe, et Procore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas d'Antioche prosélyte,
- Actes 17:34Mais quelques hommes s'attachant à lui, crurent ; entre autres Denys l'Aréopagite, et une femme du nom de Damaris, et d'autres avec eux.
- Actes 19:9Mais comme quelques-uns s'endurcissaient et étaient rebelles, décriant le chemin [du Seigneur] devant la multitude, il se retira d'avec eux, et sépara les disciples, discourant chaque jour dans l'école d'un certain Tyrannus.
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à rester attachés au Seigneur avec la décision du cœur ;
- Actes 14:22affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et [disant] que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 19:8¶ Cependant, étant entré dans la congrégation, il parla avec assurance pendant trois mois, discourant et les persuadant de ce qui regarde le royaume de Dieu.
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
- Jean 8:31¶ Jésus disait donc aux Juifs qui l'avaient cru : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
- Jean 15:5Je suis le cep, vous, les sarments ; celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
- 2 Corinthiens 5:11¶ Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous persuadons les hommes et nous sommes manifestés à Dieu, et j'espère que nous sommes aussi manifestés dans vos consciences.
- 2 Corinthiens 6:1Or, coopérant [avec lui], nous vous exhortons aussi à n'avoir pas reçu la grâce de Dieu en vain.
- Galates 5:1¶ Tenez-vous donc fermes à la liberté par laquelle Christ nous a rendus libres, et ne soyez pas de nouveau retenus au joug de l'esclavage.
- Philippiens 3:16Cependant, il faut marcher suivant une même règle dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, et avoir une même pensée.
- Philippiens 4:1C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et très désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, [mes] bien-aimés.
- Colossiens 1:23si du moins vous demeurez dans la foi, bien fondés et stables, et ne vous laissant point emporter loin de l'espérance de la bonne nouvelle que vous avez entendue, qui a été prêchée dans toute la création de dessous le ciel, [et] de laquelle, moi Paul, je suis devenu serviteur.
Commentaires sur Actes 13:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Beaucoup de Juifs - Des descendants directs de quelques-unes des douze tribus ; et des prosélytes religieux, des païens qui avaient été convertis au judaïsme, et qui, s'étant soumis à la circoncision, étaient devenus prosélytes de l'alliance ; bien que certains pensent que l'expression signifie prosélytes de la porte - des personnes qui croyaient en un seul Dieu, comme les Juifs, mais qui n'avaient pas reçu la circoncision. Illes persuada de persévérer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Quand la congrégation - Grec : quand la synagogue a été dissoute. Rompue - Renvoyée. Cela ne signifie pas qu'elle ait été dissoute par la violence ou le désordre. Elle fut congédiée de la manière habituelle. Beaucoup de Juifs - Il est probable que la majorité d'entre eux rejetèrent le message. Voir Actes 13:45. Cependant, un grand nombre d'entre eux furent profondément impressionnés. Et des prosélytes religieux - Voir Actes 13:16. Comparez les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les convertis au judaïsme (aussi appelés prosélytes) étaient des non-juifs qui avaient accepté de passer par le rite de la circoncision pour devenir des membres à part entière de la communauté juive, respectant la loi juive (voir aussi 2.11 ; 6.5 ; Mt 23.15). • La grâce de Dieu est une notion fondamentale du Nouveau Testament décrivant la faveur imméritée de Dieu, principalement manifestée par Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires