Strong G5099τίνω

τίνω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.289, +others, (ἀπο-) “IG” 5(1).1390.76 (Andania, 1st c.BC))], etc. : dialecte ionien imparfait τίνεσκον [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.475 :)]futur τείσω (ἐκ-) [Refs 4th c.BC+ (“IG” 22.412.6 (4th c.BC), (ἀπο-) “epigram Gr.” 1132 (_Attic dialect_ vase, 4th c.BC), “PPetr.” 3p.55 (3rd c.BC), “IG” 7.3073.1 (Lebad., 2nd c.BC), etc.; 5th c.AD: Cypria)] 3e pers. singulier πείσει [Refs (“Inscription Cyprian dialect” 135.12 H. :)]aoriste ἔτεισα (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 47.15 (_Locrian dialect_, 5th c.BC), 663.25 (Delos, 3rd-2nd c.BC), “PPetr.” 3p.41 (3rd c.BC), etc. : fréquemment écrit τίσω ἔτισα)] dans les inscriptions hellénistiques et postérieures ainsi que dans les papyrus, et dans les codex de tous les auteurs (futur, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.348, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 277, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 113, etc.)] ; aoriste, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.352, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.58, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 810, etc.) : chez Homerus Epicus au 8th c.BC, confondu (tant dans les codex que dans les textes imprimés) avec τίσω ἔτισα)]futur et aoriste de τίω, et que seul le sens permet de distinguer : parfait τέτεικα (ἀπο-) [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 437.6 (Delph., 3rd c.BC))] ; participe τετεικώς [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Lycophron Tragicus 765 (τετικώς, τεθεικώς codices) (voir ἐκτίνω))] :—moyen, présent attesté d’abord dans [Refs 8th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 204 (seulement τίνυμαι dans 8th c.BC: Homerus Epicus))] : futur τείσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.15, +others)] : aoriste ἐτεισάμην [Refs (3.197, 15.236, +others (τισ- codices))] :—passif, aoriste ἐξ-ετείσθην [Refs 4th c.BC+ (“IG” 22.1613.198, 4th c.BC: Demosthenes Orator 39.15, 59.7)] : parfait 3e pers. singulier ἐκ-τέτεισται [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 257a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 24.187. [τῑνω (from *τίνϝω))] en dialecte épique, également [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 204, 3rd c.BC: Herodas Mimographus 2.51, “Anthologia Graeca” 7.657 (1st c.AD: Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus))] ; τῐνω dans la tragédie, comme dans [Refs 6th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 112, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 635, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 7; also in 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.24 (_middle_) and 6th c.BC: Solon Lyricus 13.31)] ; également chez certains épigrammatistes, comme [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Simmias 25.1, “Anthologia Graeca” 9.286 (Marc. argument).])]
I actif, payer un prix en retour ou en compensation, le plus souvent en mauvaise part, payer une peine, avec l’accusatif de la peine, τ. θωήν [NT+8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.193; τιμήν τινι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.289; ποινάς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.58, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 112, 4th c.BC: Theodectes Tragicus 8.9; δίκην 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 113, “El.” 298, “fragment” 107.9, NT.2Thes.1.9, etc.)] ; également τ. ἴσην (c.-à-d. δίκην) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 810; διπλῆν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 946e; τὸ ἥμισυ [prev. work] 767e (assuming variant); μείζονα τὴν ἔκτ<ε>ισίν τινι [prev. work] 933e)] ; τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν[Refs ([prev. work] 905a, compare “Tragica Adespota” 490 :)] —mais aussi
I.b en bonne part, payer une dette, s’acquitter d’une obligation, ζωάγρια τ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.407; τείσειν αἴσιμα πάντα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.348; εὐαγγέλιον (reward for bringing good news) 14.166)] ; τ. χάριν τινί rendre grâce à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 985; τ. γῇ δασμόν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 635; ἰατροῖς μισθόν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.54 :)] —également simplement,
I.c rendre, avec l’accusatif des choses, τροφάς τινι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 109 :)] —dans diverses expressions, τ. ἀντιποίνους δύας rendre des douleurs équivalentes, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 268 (Lyric poetry))] ; φόνον φόνου ῥύσιον τ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 959)] ; αἱμάτων παλαιτέρων τ. μύσος infliger une souillure en rétribution d’une autre, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 650 (Lyric poetry, Lachm., for τείνει); ἀρᾶς τ. χρέος [prev. author] “Ag.” 457 (Lyric poetry).--Constr. :)]
I.1 avec l’accusatif de la chose payée ou de la chose rendue (voir ci-dessus).
I.2 moins fréquemment avec le datif, κράατι τείσεις de ta tête, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.218; ψυχῇ 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 277.)]
I.3 avec le datif de la personne à laquelle le paiement est fait (voir ci-dessus).
I.4 avec le datif de la peine, τ. θανάτῳ ἅπερ ἦρξεν [Refs ([prev. author] “Ag.” 1529 (_anapaest meter_); τύμμα τύμματι [prev. work] 1430 (Lyric poetry).)]
I.5 avec le génitif de la chose pour laquelle on paie, τ. ἀμοιβὴν βοῶν τινι lui payer une compensation pour les vaches, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.382)] ; τ. τινὶ ποινήν τινος payer à quelqu’un une rétribution pour… , [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.14, 7.134)] ; τ. μητρὸς δίκας pour ta mère, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 531)] ; ἀντὶ πληγῆς πληγὴν τ. [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 313 (_anapaest meter_))] : également avec l’accusatif de la chose pour laquelle on paie, le prix étant omis, payer ou expier une chose, τείσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.42; τ. ὕβριν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.352)] ; τ. φόνον or λώβην τινός, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.134, 11.142; κακά 6th c.BC: Theognis Elegiacus 735; διπλᾶ δ᾽ ἔτεισαν Πριαμίδαι θἀμάρτια 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 537: less frequently with _accusative_ _person_, τείσεις γνωτὸν τὸν ἔπεφνες)] tu expieras le frère que tu as tué, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.34.)]
I.6 absolument, rendre ou rétribuer, [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Solon Lyricus 13.29; παθόντα οὐκ ἐπίστασθαι τίνειν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1203, compare 230 (Lyric poetry).)]
II moyen, se faire payer un prix, faire payer à un autre une chose, se venger de lui, le punir, fréquemment depuis [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus downwards.--Constr. :)]
II.1 avec l’accusatif de la personne, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.743, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.197, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.10, 123, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 996, etc.)]
II.2 avec le génitif criminis, τείσασθαι Ἀλέξανδρον κακότητος le punir pour sa méchanceté, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.366, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.206, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 204 (where ἀμπλακίης, variant{-ίας}), 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.118, etc.; τ. τινὰ ἐφ᾽ ἁμαρτωλῇ 6th c.BC: Theognis Elegiacus 1248; ὑπέρ τινος 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.27, 73.)]
II.3 avec l’accusatif des choses, tirer vengeance d’une chose, τείσασθαι φόνον, βίην τινός, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.116, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 23.31; λώβην 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.208, etc.)]
II.4 avec le double accusatif de la personne et des choses, ἐτείσατο ἔργον ἀεικὲς ἀντίθεον Νηλῆα il fit payer à Nélée le méfait, le lui fit retomber sur la tête, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.236; Ζεῦ ἄνα, δὸς τείσασθαι, ὅ με πρότερος κάκ᾽ ἔοργε, δῖον Ἀλέξανδρον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.351)] ; τείσασθαί τινα δίκην exiger une rétribution de quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1316 (uncertain reading).)]
II.5 avec le datif modi, τίνεσθαί τινα ἀγαναῖς ἀμοιβαῖς, φυγῇ, rendre ou rétribuer par…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 2.24, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 638.)]
II.6 absolument, se rembourser, s’indemniser, ἡμεῖς δ᾽ αὖτε ἀγειρόμενοι κατὰ δῆμον τεισόμεθ᾽ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.15)]. (Racine q[uglide][icaron]- [alternant avec q[uglide]ei- et q[uglide]oi-] « payer » : τῐ-νϝ-ω, τῐ-σις, τεί-σω [[Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Cypria πείσει], ἔ-τει-σα [comparer ἀππεισάτου, voir sous {ἀποτίνω], ποι-νή} (voir ce mot))] : sanskrit cáy-ate « venger, punir » : ápa-ci-tis « vengeance » :—sans rapport avec τίω.)