2 Corinthiens 11:15

2 Corinthiens 11:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’est donc pas surprenant que ses agents aussi se déguisent en serviteurs de ce qui est juste. Mais ils auront la fin que méritent leurs œuvres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres.

Contexte de 2 Corinthiens 11:15

13car de tels hommes sont de faux Envoyés, des ouvriers trompeurs, qui se transfigurent en Envoyés de Christ. 14Et cela n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transfigure en ange de lumière ; il n'est donc pas extraordinaire que ses serviteurs aussi se transfigurent en serviteurs de justice. Leur fin sera selon leurs œuvres. 16¶ Je le dis encore, que personne ne pense que je sois imprudent ; sinon, recevez-moi, même comme imprudent, afin que moi aussi je me glorifie quelque peu. – 17Ce que je dis, en ce sujet que j'ai de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.

2 Corinthiens 11:15 mot à mot

οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• pasοὐou · nonG3756
• étrangeμέγαςmegas · grandG3173
• queεἰei · si : bien queG1487
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ministresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• aussiκαίkai · etG2532
• déguisentμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
• enὡςhōs · comme/quandG5613
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• Leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• selonκατάkata · selonG2596
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de 2 Corinthiens 11:15

• 2 Rois 5:13Et ses esclaves s'approchèrent de lui et lui parlèrent, et dirent : Mon père, si le prophète t'eût dit quelque chose de grand, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t'a dit : Lave-toi et tu seras pur {Héb> et sois pur.} !
• 1 Corinthiens 9:11Et si nous avons semé pour vous les choses spirituelles, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vous les charnelles ?
• 2 Corinthiens 11:13car de tels hommes sont de faux Envoyés, des ouvriers trompeurs, qui se transfigurent en Envoyés de Christ.
• Actes 13:10Ô homme plein de toute fraude et de toute imposture, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de renverser les voies du Seigneur qui sont droites ?
• Éphésiens 6:12parce que ce n'est pas contre le sang et la chair qu'est notre lutte, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les dominateurs universels des ténèbres de ce siècle, contre les [puissances] spirituelles de la méchanceté dans les [lieux] célestes.
• Apocalypse 9:11Et elles ont pour roi au-dessus d'elles l'ange de l'abîme ; son nom est en hébreu, Abaddon ; et en grec, il a pour nom Apollyon (Destructeur).
• Apocalypse 13:2Et la bête que je vis était semblable à un léopard, et ses pieds [étaient] comme ceux d'un ours, et sa bouche, comme la bouche d'un lion ; et le dragon lui donna sa puissance et son trône et une grande autorité.
• Apocalypse 19:19¶ Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, rassemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval et à son armée.
• Apocalypse 20:2et il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le Diable et Satan ; et il le lia pour mille ans ;
• 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
• 2 Corinthiens 3:9Car si le ministère de la condamnation [était] gloire, à bien plus forte raison le ministère de la justice abonde-t-il en gloire.
• Ésaïe 9:14(9:13) Aussi l'Eternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la palme et le jonc en un seul jour.
• Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
• Jérémie 23:14Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomorrhe.
• Jérémie 28:15Et Jérémie, le prophète, dit à Kanania, le prophète : Ecoute donc, Kanania ! l'Eternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
• Jérémie 29:32à cause de cela ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais visiter cela sur Schémaïa de Néhélam et sur sa postérité. Il n'y aura de lui personne qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je vais faire à mon peuple, dit l'Eternel ; car il a parlé en révolte contre l'Eternel.

Commentaires sur 2 Corinthiens 11:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dont la fin sera conforme à leurs œuvres - Une mauvaise voie mène à une mauvaise fin. La voie du péché est la voie de l'enfer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cen'est donc pas une grande chose - Il ne faut pas s'en étonner. Il ne faut pas s'étonner que des personnes au caractère le plus bas et le plus noir prennent l'apparence de la plus grande sainteté et deviennent même des prédicateurs éminents de la justice. Quelle sera la fin - Quelle sera la destinée finale. Leur destin dans l'éternité ne sera pas conforme à leurs belles professions et à leurs prétentions plausibles, car ils ne peuvent pas tromper Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:15

• Jugement
• Ministre, Christian
• Satan
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Odeur
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Crimes, délits et peines
• Justification
• Matthias

Commentaires sur 2 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings