Bible de Lausanne 1872
2 Rois 5:13
13Et ses esclaves s'approchèrent de lui et lui parlèrent, et dirent : Mon père, si le prophète t'eût dit quelque chose de grand, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t'a dit : Lave-toi et tu seras pur {Héb> et sois pur.} !
2 Rois 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ses serviteurs s’approchèrent pour lui parler, et ils dirent : Mon père, si le prophète t’eût demandé quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu faire ce qu’il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur !
- Bible Segond 21 (S21)lorsque ses serviteurs s'approchèrent de lui pour lui parler. Ils dirent: «Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit: ‘Lave-toi et tu seras pur!’»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ses serviteurs s’approchèrent de lui pour lui dire : Maître, si ce prophète t’avait ordonné quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qu’il t’a dit, s’il ne te demande que de te laver dans l’eau, pour être purifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'avait demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!
Contexte de 2 Rois 5:13
11Et Naaman se courrouça et s'en alla, et il dit : Voici, je disais : Il sortira certainement vers moi, et il se tiendra [là], et il invoquera le nom de Jéhova, son Dieu, et il promènera sa main sur la place [malade] et délivrera le lépreux. 12L'Abana {Ou Amana.} et le Parpar, fleuves de Damas, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël ? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur ? Et il se tourna, et s'en allait en colère. Et ses esclaves s'approchèrent de lui et lui parlèrent, et dirent : Mon père, si le prophète t'eût dit quelque chose de grand, ne le ferais-tu pas ? Combien plus quand il t'a dit : Lave-toi et tu seras pur {Héb> et sois pur.} ! 14Et il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant {Héb> garçon.}, et il fut pur. 15¶ Et il retourna à l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il arriva et se tint devant lui, et dit : Voici donc, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu dans toute la terre, excepté en Israël ! Et maintenant accepte, je te prie, un [présent de] bénédiction de la part de ton esclave.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:13 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- direntאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- difficileגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plusאַף'aph · aussiH637
- ceכִּיkîy · carH3588
- Laveרָחַץrâchats · laverH7364
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de 2 Rois 5:13
- 2 Rois 5:3Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! je voudrais que mon seigneur fût devant le prophète qui est à Samarie ! Alors il le délivrerait de sa lèpre.
- 1 Samuel 25:14¶ Et un des serviteurs [de Nabal] fit rapport à Abigaïl, femme de Nabal, en disant : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre seigneur, et il s'est emporté contre eux {Héb> il s'est jeté sur eux.}.
- 1 Rois 20:23¶ Et les esclaves du roi d'Aram lui dirent : Leur dieu est un dieu de montagnes, c'est pourquoi ils l'ont emporté sur nous ; mais combattons-les dans la plaine, [on verra] si nous ne l'emporterons pas sur eux !
- Job 32:8Mais c'est l'Esprit, dans les mortels, et c'est le souffle du Tout-Puissant, qui les rend intelligents :
- Jérémie 38:7Et Ebed-mélec, le Cuschite, eunuque qui était dans la maison du roi, entendit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne ; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.
- 2 Rois 2:12Et Elisée le voyait ; et il s'écriait : Mon père ! Mon père ! Char d'Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux lambeaux.
- 2 Rois 6:21¶ Et le roi d'Israël dit à Elisée, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon père ? Et il dit :
- 2 Rois 13:14¶ Et Elisée était malade de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, et pleura sur son visage, en disant : Mon père ! Mon père ! Char d'Israël et sa cavalerie !
- Genèse 41:43Et il le fit monter sur un char pareil au sien {Héb> sur un char répétition [de celui] qui [était] à (ou pour) lui.}, et les [hérauts] criaient devant lui : Abrek (à genoux) ! Et il lui donna [autorité] sur toute la terre d'Egypte.
- Malachie 1:6¶ Un fils honore [son] père, et un esclave, son seigneur ; si donc je suis père, où est l'honneur qui m'est dû ? et si je suis seigneur, où est la crainte qui m'appartient {Héb> mon honneur … ma crainte ?} ? dit l'Eternel des armées, à vous, sacrificateurs qui méprisez mon nom ; et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- Matthieu 23:9Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.
- 1 Corinthiens 4:15Car eussiez-vous en Christ dix mille instituteurs, cependant vous n'avez pas beaucoup de pères ; car dans le Christ, Jésus, c'est moi qui vous ai engendrés par le moyen de la bonne nouvelle.
- 1 Corinthiens 1:21Car tandis que, dans la sagesse de Dieu, le monde n'a point connu Dieu au moyen de la sagesse, Dieu a bien voulu sauver les croyants au moyen de la folie de la prédication.
- 2 Rois 5:10Et Elisée lui envoya un messager, pour lui dire : Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra [saine], et tu seras pur {Héb> et sois pur.}.
- Psaumes 51:2(51:4) Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous ; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de faire le mal ;
Commentaires sur 2 Rois 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon père - Un titre de respect et d'affection très élevé. Si le prophète t 'avait chargé de faire quelque chose de très difficile en soi et de très coûteux pour toi, ne l'aurais-tu pas fait ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qui te prendra peu de temps, ne te coûtera rien et sera facile à réaliser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Naaman a ravalé sa fierté. Il a suivi les instructions de l'homme de Dieu et a fait l'expérience de la puissance de guérison de Dieu. L'obéissance à Dieu apporte les bénédictions et la pureté de Dieu (Ps 119.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires