Ésaïe 27:13

Ésaïe 27:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Egypte; Et ils adoreront l'Eternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

Contexte de Ésaïe 27:13

11Quand le branchage en est sec, on le brise : les femmes viennent et le brûlent. Car ce n'est point un peuple intelligent : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point compassion et celui qui l'a formé n'en aura point pitié. 12¶ Et il arrivera qu'en ce jour-là l'Eternel battra les arbres depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassés un à un, fils d'Israël ! Et il arrivera qu'en ce jour-là on sonnera d'une grande trompette, et ceux qui sont perdus dans la terre d'Assur, et ceux qui sont exilés dans la terre d'Egypte, viendront et se prosterneront devant l'Eternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.

Ésaïe 27:13 mot à mot

וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• sonneraתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
• reviendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• exilésאָבַד'âbad · périrH6
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• fugitifsנָדַחnâdach · bannirH5080
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Ésaïe 27:13

• Ésaïe 2:11Le regard superbe de l'homme sera abaissé, et la hauteur des grands sera humiliée, et l'Eternel sera élevé, lui seul, en ce jour-là.
• Ésaïe 18:3Vous tous qui habitez dans le monde et qui demeurez sur la terre, quand on élèvera un étendard sur les montagnes, vous le verrez, et quand on sonnera de la trompette, vous l'entendrez.
• Lévitique 25:9Et tu feras passer la trompette avec un son éclatant, le septième mois, le dixième jour du mois ; le jour des expiations, vous ferez passer la trompette par toute votre terre.
• Nombres 10:2Fais-toi deux trompettes d'argent. Tu les feras [d'argent] battu ; elles te serviront pour la convocation de l'assemblée et pour la levée {Ou le départ.} des camps.
• 1 Chroniques 15:24Et les sacrificateurs, Schebania, et Josaphat, et Nethanéel, et Amasçaï, et Zacharie, et Bénaïa, et Eliézer, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu ; et Obed-Edom et Jéchia étaient portiers de l'arche.
• Psaumes 47:5(47:6) ¶ Dieu monte au bruit des acclamations ; l'Eternel [s'avance] au son de la trompette.
• Psaumes 81:3(81:4) Sonnez du cor pour la nouvelle lune, pour la pleine lune, notre jour de fête.
• Psaumes 89:15(89:16) ¶ Heureux le peuple qui connaît l'appel de la trompette ! Eternel ! ils marchent à la lumière de ta face ;
• Zacharie 9:13Car je banderai pour moi Juda [comme l'arc], j'armerai Ephraïm comme un arc [de sa flèche] ; et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme vaillant.
• Matthieu 24:31Et il enverra ses anges avec une grande voix de trompette ; et ils rassembleront ses élus, des quatre vents, depuis l'un des bouts des cieux jusqu'à l'autre bout.
• Luc 4:18« L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a oint pour annoncer la bonne nouvelle à des pauvres ; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer en liberté ceux qui sont écrasés,
• Romains 10:18Mais je dis : Ne l'ont-ils point entendue ? Au contraire : « Leur voix est allée par toute la terre, et leurs paroles, aux extrémités du monde. » (Ps 19:4).
• 1 Thessaloniciens 4:16parce que le Seigneur lui-même avec commandement, avec une voix d'archange et avec une trompette de Dieu, descendra du ciel, et les morts dans le Christ se relèveront {Ou se relèveront dans le Christ.} premièrement.
• Apocalypse 8:2Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu ; et sept trompettes leur furent données.
• Apocalypse 9:1¶ Et le cinquième ange sonna de la trompette ; et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre ; et la clef du puits de l'abîme lui fut donnée ;
• Apocalypse 10:7mais dans les jours de la voix du septième ange, quand il devra sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu s'accomplira, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.

Commentaires sur Ésaïe 27:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13La grande trompette sonnera - Ne s'agit-il pas de l'époque dont parle notre Seigneur, Matthieu 24:31: Il enverra ses anges - les prédicateurs de son Evangile avec un grand son de trompette - l'invitation pressante à être sauvé par Jésus-Christ ; et il rassemblera ses élus - les Juifs, son ancien peuple élu, des quatre vents - de toutes les parties du globe habitable dans lesquelles ils ont été dispersés. Ce prophète contient plusieurs prédictions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13On sonnera de la grande trompette - Ce verset est destiné à décrire d'une autre manière le même fait que celui mentionné dans Ésaïe 27:12, à savoir que Yahvé rassemblera son peuple dispersé. La figure est dérivée de la trompette dont on sonnait pour rassembler un peuple à la guerre (Grotius), ou de la trompette dont on sonnait à l'occasion des grandes fêtes et des festivals des Juifs (Vitringa). L'idée est que Dieu convoquerait le peuple dispersé pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13La grande trompette était utilisée pour rassembler le peuple (voir Mt 24.31).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Explication en termes propres de l'image du verset 12. La grande trompette (18.3 ; Matthieu 24.31) est l'emblème d'une puissante et soudaine intervention divine. A ce signal, les dispersés se réunissent et reviennent, en Canaan pour adorer sur la sainte montagne, qui, dans la prophétie, reste le centre du règne de Dieu (2.2 ; 11.9-10 ; 24.23 ; 25.6). comparez la promesse du rétablissement d'Israël présentée sous l'image d'une résurrection du peuple…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 27:13

• Israël, Prophéties concernant
• Temple
• Trompette

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Isaïe
• Rois
• Israël, histoire et religion
• Mont

Commentaires sur Ésaïe 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings