King James Française
Romains 7:3
3Si donc, durant la vie de son mari, elle épouse un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si son mari meurt, elle est libérée de la loi, de sorte qu’elle n’est pas adultère, si elle épouse un autre homme.
Romains 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera appelée adultère ; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu’elle n’est point adultère en devenant la femme d’un autre.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc elle devient la femme d'un autre homme du vivant de son mari, elle sera considérée comme adultère. Mais si son mari meurt, elle est libérée de cette loi, de sorte qu'elle n'est pas adultère en devenant la femme d'un autre.
- Bible du Semeur (BDS)Donc si, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera considérée comme adultère. Mais si son mari meurt, elle est affranchie de cette loi et peut donc appartenir à un autre, sans être adultère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d'un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est point adultère en devenant la femme d'un autre.
Contexte de Romains 7:3
1Ne savez-vous pas, frères, (car je parle à des personnes qui connaissent la loi,) que la loi n’a de pouvoir sur l’homme que pendant qu’il est en vie? 2Car la femme qui est mariée, est liée par la loi à son mari, tant qu’il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi du mari. Si donc, durant la vie de son mari, elle épouse un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si son mari meurt, elle est libérée de la loi, de sorte qu’elle n’est pas adultère, si elle épouse un autre homme. 4C’est pourquoi, vous aussi, mes frères, vous devenez morts à la loi par le corps de Christ, pour être marié à un autre, savoir, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu. 5Car lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles étaient par la loi, agissaient dans nos membres, de manière à produire du fruit pour la mort.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:3 mot à mot
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- devientγίνομαιginomai · êtreG1096
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- appeléeχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
- maisδέde · alorsG1161
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- affranchieἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- deἀπόapo · loin deG575
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Romains 7:3
- Exode 20:14Tu ne commettras pas adultère.
- Lévitique 20:10Et si un homme commet adultère avec la femme d’un autre, c’est-à-dire celui qui commet adultère avec la femme de son voisin, l’homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.
- Nombres 5:13Et qu’un homme s’est allié à elle charnellement, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; qu’elle se soit souillée en secret, et qu’il n’y ait point de témoin contre elle, et qu’elle n’ait point été surprise;
- Deutéronome 22:22Si un homme est trouvé couché avec une femme mariée, alors ils mourront tous deux, l’homme qui a couché avec la femme, et la femme; ainsi tu ôteras le mal d’Israël.
- Matthieu 5:32Mais moi je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n’est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque se mariera à une femme qui est divorcée, commet adultère.
- Marc 10:6Mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle.
- Jean 8:3Et les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et après l’avoir mise au milieu,
- Ruth 2:13Et elle dit: Mon seigneur, je trouve grâce à tes yeux; car tu m’as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante, bien que je ne sois pas, moi, comme l’une de tes servantes.
- 1 Samuel 25:39Et quand David apprit que Nabal était mort, il dit: Béni soit le SEIGNEUR qui m’a fait droit de l’outrage que j’avais reçu de la main de Nabal, et qui a préservé son serviteur de faire du mal! Mais le SEIGNEUR a fait retomber la malice de Nabal sur sa tête! Puis David envoya des gens à Abigaïl, et lui fit parler, afin de la prendre pour sa femme.
- 1 Timothée 5:11Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque elles commencent à devenir capricieuse contre Christ, elles se marierons;
Commentaires sur Romains 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ainsidonc, si son mari vit - L'objet de la similitude de l'apôtre est de montrer que chaque partie est également liée à l'autre, mais que la mort de l'une ou de l'autre dissout l'engagement. Elle n'est donc pas adultère, même si elle est mariée à un autre - Et n'imaginez pas que ce changement puisse susciter en vous une quelconque déloyauté envers votre Créateur ; car, puisqu'il a décidé que cette loi d'ordonnances cesserait, vous n'êtes pas plus liée à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ainsi donc, si - comparez Matthieu 5:32. Elle seraappelée - Elle le sera. Le mot utilisé ici ί chrēmatiseiest souvent employé pour désigner le fait d'être appelé par un oracle ou par une révélation divine. Mais il est ici employé dans le simple sens d'être communément appelé, ou d'être ainsi considéré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces versets ne constituent pas une allégorie dans laquelle chaque élément aurait une correspondance théologique précise. Paul se sert plutôt d’une illustration pour souligner deux principes essentiels : la mort libère une personne de son obligation envers la loi, et la fin d’une relation permet d’en établir une nouvelle. Il applique ensuite cette illustration en 7.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires