King James Française
Apocalypse 2:27
27Et il les gouvernera avec un bâton de fer, comme les vases d’un potier, ils seront brisés en éclats: comme moi-même je l’ai reçu de mon Père.
Apocalypse 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père,
- Bible du Semeur (BDS)il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les poteries d’argile,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.
Contexte de Apocalypse 2:27
25Mais ce que vous avez déjà, tenez-le ferme, jusqu’à ce que je vienne. 26Et celui qui vaincra, et qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations. Et il les gouvernera avec un bâton de fer, comme les vases d’un potier, ils seront brisés en éclats: comme moi-même je l’ai reçu de mon Père. 28Et je lui donnerai l’étoile du matin. 29Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:27 mot à mot
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- briseσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- argileκεραμικόςkeramikos · fait d'argileG2764
- moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Apocalypse 2:27
- Apocalypse 12:5Et elle donna le jour à un enfant mâle, qui devait gouverner toutes les nations avec un bâton de fer, et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône;
- Apocalypse 19:15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant.
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les païens pour ton héritage, et les parties les plus éloignées de la terre pour ta possession.
- Psaumes 49:14Comme des brebis, ils sont mis dans la tombe; la mort se nourrira d’eux; et l’homme droit dominera sur eux au matin; et leur beauté sera consumée dans la tombe, loin de leurs demeures.
- Psaumes 149:5Que les saints tressaillent de joie dans la gloire; qu’ils chantent fort sur leurs lits.
- Daniel 7:22Jusqu’à ce que l’Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Très-Haut, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été remises par mon Père; et personne ne connaît le Fils que le Père; et personne ne connaît le Père que le Fils, et à quiconque le Fils le révélera.
- Luc 22:29Et je vous assigne un royaume, comme mon Père m’en a assigné un;
- Jean 17:24Père, je désire que ceux que tu m’as donnés soient avec moi où JE SUIS, afin qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée: car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
Commentaires sur Apocalypse 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il les gouvernera avec une verge de fer - Il restreindra le vice par la plus stricte administration de la justice ; et ceux qui finalement méprisent la parole et se rebellent seront brisés et détruits, afin de ne plus jamais pouvoir s'opposer à la vérité. Ceci semble se référer au monde païen ; et peut-être est-ce à Constantin le Grand que l'on fait allusion, qui, lorsqu'il vainquit Licinius, devint l'instrument de la main de Dieu pour détruire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et il les gouvernera avec une verge de fer - Il y a ici une allusion au Psaume 2:9: "Tu les briseras avec une verge de fer, tu les briseras comme le vase d'un potier". Il y a un léger changement dans le passage, "il gouvernera" au lieu de "tu briseras", afin d'adapter le langage au but de l'orateur ici. L'allusion du psaume est que le Messie règne triomphalement sur les nations, ou les soumet sous lui ; et l'idée ici, comme dans le verset précédent, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Christ promet que ceux qui lui restent fidèles partageront son autorité, illustrée par la verge de fer qui écrasera l’opposition comme des vases d’argile (citant Ps 2.8–9 ; cf. Ap 12.5 ; 19.15). • « L'étoile du matin » désigne la planète Vénus, qui précède l’aube et annonce un nouveau jour. Elle symbolise ici la promesse de la résurrection, lors du retour de Christ (22.16 ; 2P 1.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le Seigneur promet au vainqueur de le faire participer à toute la puissance de roi, à toute l'autorité de juge qu'il a lui-même reçues de son Père et qu'il décrit dans les termes du Psaumes 2.9. (Comparer Apocalypse 1.9 ; 3.21 ; 20.4 ; Matthieu 19.28 ; Romains 5.17 ; 1Corinthiens 6.3 ; 2Timothée 2.12) Pour la première fois, la promesse faite au vainqueur précède l'exhortation à écouter ce que l'Esprit dit aux Eglises.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires