Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 2:27
27και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου
Apocalypse 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père,
- Bible du Semeur (BDS)il les dirigera avec un sceptre de fer, comme on brise les poteries d’argile,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d'argile, ainsi que moi-même j'en ai reçu le pouvoir de mon Père.
Contexte de Apocalypse 2:27
25πλην ο εχετε κρατησατε αχρις ου αν ηξω 26και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα σκευη τα κεραμικα συντριβεται ως καγω ειληφα παρα του πατρος μου 28και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον 29ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:27 mot à mot
καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vergeῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- briseσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- argileκεραμικόςkeramikos · fait d'argileG2764
- moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monμοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Apocalypse 2:27
- Apocalypse 12:5και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου
- Apocalypse 19:15και εκ του στοματος αυτου εκπορευεται ρομφαια οξεια ινα εν αυτη πατασση τα εθνη και αυτος ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα και αυτος πατει την ληνον του οινου του θυμου και της οργης του θεου του παντοκρατορος
- Matthieu 11:27παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
- Luc 22:29καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
- Jean 17:24πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
Commentaires sur Apocalypse 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il les gouvernera avec une verge de fer - Il restreindra le vice par la plus stricte administration de la justice ; et ceux qui finalement méprisent la parole et se rebellent seront brisés et détruits, afin de ne plus jamais pouvoir s'opposer à la vérité. Ceci semble se référer au monde païen ; et peut-être est-ce à Constantin le Grand que l'on fait allusion, qui, lorsqu'il vainquit Licinius, devint l'instrument de la main de Dieu pour détruire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et il les gouvernera avec une verge de fer - Il y a ici une allusion au Psaume 2:9: "Tu les briseras avec une verge de fer, tu les briseras comme le vase d'un potier". Il y a un léger changement dans le passage, "il gouvernera" au lieu de "tu briseras", afin d'adapter le langage au but de l'orateur ici. L'allusion du psaume est que le Messie règne triomphalement sur les nations, ou les soumet sous lui ; et l'idée ici, comme dans le verset précédent, est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Christ promet que ceux qui lui restent fidèles partageront son autorité, illustrée par la verge de fer qui écrasera l’opposition comme des vases d’argile (citant Ps 2.8–9 ; cf. Ap 12.5 ; 19.15). • « L'étoile du matin » désigne la planète Vénus, qui précède l’aube et annonce un nouveau jour. Elle symbolise ici la promesse de la résurrection, lors du retour de Christ (22.16 ; 2P 1.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le Seigneur promet au vainqueur de le faire participer à toute la puissance de roi, à toute l'autorité de juge qu'il a lui-même reçues de son Père et qu'il décrit dans les termes du Psaumes 2.9. (Comparer Apocalypse 1.9 ; 3.21 ; 20.4 ; Matthieu 19.28 ; Romains 5.17 ; 1Corinthiens 6.3 ; 2Timothée 2.12) Pour la première fois, la promesse faite au vainqueur précède l'exhortation à écouter ce que l'Esprit dit aux Eglises.Lire le commentaire
Commentaires