King James Française
Psaumes 90:1
1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. SEIGNEUR, tu as été notre demeure de génération en génération.
Psaumes 90:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
- Bible Segond 21 (S21)Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge de génération en génération.
- Bible du Semeur (BDS)Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prière de Moïse, homme de Dieu.Seigneur! tu as été pour nous un refuge,De génération en génération.
Contexte de Psaumes 90:1
Prière de Moïse, l’homme de Dieu. SEIGNEUR, tu as été notre demeure de génération en génération. 2Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde d’éternité en éternité, tu es Dieu. 3Tu réduis l’homme jusqu’à la poussière; et tu dis: retournez, vous enfants d’hommes,
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:1 mot à mot
אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- refugeמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Psaumes 90:1
- Nombres 13:1(13-2) Et le SEIGNEUR parla à Moïse, en disant:
- Nombres 14:1Alors toute la congrégation éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
- Exode 33:14Et le SEIGNEUR dit : Ma présence ira avec toi, et je te donnerai du repos.
- Deutéronome 33:1Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.
- 1 Rois 13:1Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, avec la parole du SEIGNEUR, comme Jéroboam se tenait près de l’autel pour offrir des parfums.
- 1 Timothée 6:11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur.
- Psaumes 71:3Sois ma forte habitation, où je puisse me rendre continuellement; tu as donné commandement de me sauver; car tu es mon rocher et ma forteresse.
- Psaumes 91:1Celui qui demeure dans le lieu secret du Très-Haut logera à l’ombre du Tout-Puissant.
- Deutéronome 33:27Le Dieu éternel est ton refuge, et au-dessous sont les bras éternels : et il poussera dehors l’ennemi de devant toi et il dira : Détruis-les
- Ésaïe 8:14Et il vous sera pour sanctuaire, mais pour une pierre d’achoppement et un rocher d’offense pour les deux maisons d’Israël, pour un piège et pour un filet aux habitants de Jérusalem.
- Ézéchiel 11:16C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Quoique je les tienne éloignés parmi les nations, quoique je les aie dispersés en divers pays, pourtant je serai pour eux un asile quelque temps dans les pays où ils sont allés.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- 1 Jean 4:16Et nous avons connu et cru l’amour que Dieu a pour nous: Dieu est amour; et celui qui demeure dans l’amour, demeure en Dieu et Dieu en lui.
- Psaumes 89:1Maschil d’Éthan l’Ezrahite. Je chanterai les bontés du SEIGNEUR pour toujours; avec ma bouche je ferai connaître ta fidélité à toutes les générations.
Commentaires sur Psaumes 90:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Seigneur, tu as été notre demeure - מעון maon; mais au lieu de cela, plusieurs MSS ont מעוז maoz, " lieu de défense " ou " refuge ", ce qui est la lecture de la Vulgate, de la Septante, de l'Arabe et de l'Anglo-Saxon. Depuis ton alliance avec Abraham, tu as été le lieu de repos, de refuge et de défense de ton peuple Israël. Ta miséricorde s'est prolongée de génération en génération.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Seigneur - Pas יהוה Yahvé ici, mais אדני 'Adonāy Le mot est correctement rendu par "Seigneur", mais c'est un terme qui est souvent appliqué à Dieu. Il n'indique cependant rien quant à son caractère ou ses attributs, si ce n'est qu'il s'agit d'un "dirigeant ou d'un gouverneur". Tu as été notre demeure - La Septante rend cela par "refuge" - ἡ kataphugē Ainsi la Vulgate latine, "refugium ", et Luther, "Zuflucht" Le mot hébreu - מעון mâ‛ôn - signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On suppose que ce psaume se réfère à la sentence donnée à Israël lors de la traversée du désert, Nombres 14.1-45. La faveur et la protection divine sont les seuls appuis et réconforts de l'âme dans ce monde de méchanceté. Jésus-Christ est « le lieu » vers lequel nous pouvons nous réfugier. Nous sommes des créatures mortelles, tout notre confort ici-bas est périssable, mais Dieu est un dieu éternel, accessible pour chaque croyant. Quand Dieu, par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1a fait sortir le peuple de Dieu de l'esclavage en Égypte et l'a conduit au mont Sinaï, où il a reçu la loi et établi l'alliance de Dieu avec Israël. • L'homme de Dieu : Moïse entretenait une relation spéciale avec Dieu (Dt 33.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Moïse n’est pas l’auteur du psaume, comme le titre semble le dire ; son nom est emprunté pour montrer que sa législation renfermait des figures de ce qu’annonce ici le Psalmiste. Dieu est avant les montagnes ou les anges, avant la terre ou l’homme ; en lui il n’y a que le présent, il est ; et c’est son éternité qui est notre refuge contre la mobilité du temps. Qu’il nous soutienne donc. Pour Dieu mille années ne sont qu’un seul jour, de là cette assertion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires