Septante française (AT)
Psaumes 90:2
2Il dira au Seigneur : tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui ;
Psaumes 90:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé |la terre et l’univers, de toute éternité |et pour l’éternité, |toi, tu es Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que les montagnes soient nées,Et que tu aies créé la terre et le monde,D'éternité en éternité tu es Dieu.
Contexte de Psaumes 90:2
1Chant de louange de David. Celui qui demeure en la protection du Très-Haut habitera en un séjour abrité par le Dieu du ciel. Il dira au Seigneur : tu es mon champion et mon refuge, ô mon Dieu. J'espèrerai en lui ; 3Car il me délivrera des filets des chasseurs et des paroles amères. 4Il te couvrira à l'ombre de ses épaules, et sous ses ailes tu auras l'espérance. Sa vérité t'environnera comme une armure.
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:2 mot à mot
בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- néesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- crééחוּלchûl chîyl · se tordre : enfanterH2342
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Psaumes 90:2
- Job 38:4Où étais-tu quand j'ai créé la terre ? Déclare-le-moi si tu en as connaissance.
- Proverbes 8:25Il m'a engendrée avant que les montagnes et les collines fussent affermies.
- Psaumes 33:9Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux ; heureux l'homme qui espère en lui.
- Psaumes 146:6Le Seigneur élève les doux ; il humilie jusqu'à terre les pécheurs.
- Genèse 1:1Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
- Psaumes 93:2Lève-toi, ô toi qui juge la terre, rétribue les superbes comme ils le méritent.
- Psaumes 103:17C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
- Ésaïe 44:6Voici ce que dit le Dieu, roi d'Israël, le Dieu des armées, qui l'a secouru : Je suis le premier, et je suis après ces choses ; hormis moi, il n'est point de Dieu.
- Ésaïe 57:15Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie :
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
- Habacuc 1:12Seigneur, mon Dieu et mon Saint, n'es-tu pas dès le commencement ? Est-ce que nous mourrons ? tu as établi ces choses pour le jugement, et tu m'as formé, Seigneur, pour annoncer ton châtiment.
Commentaires sur Psaumes 90:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Avant que les montagnes fussent enfantées - Les montagnes et les collines semblent avoir été éternelles ; mais comme elles ont été enfantées du sein de l'éternité, il y a eu un temps où elles ne l'étaient pas : mais Tu as été ab aeternitate a parte ante, ad aeternitatem a parte post ; de l'éternité passée, avant que le temps ne commence, à l'éternité qui est après, quand le temps aura pris fin. C'est la plus haute description de l'éternité de Dieu à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Avant que les montagnes nesoient produites - Avant que la terre ne produise les montagnes. Dans la description de la création, il serait naturel de représenter les montagnes comme les premiers objets apparus, comme émergeant des eaux ; et, par conséquent, comme le "premier" ou le "plus ancien" des objets créés. L'expression équivaut donc à dire : "Avant que la terre ne soit créée". Le sens littéral de l'expression " furent mis au monde " est, dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On suppose que ce psaume se réfère à la sentence donnée à Israël lors de la traversée du désert, Nombres 14.1-45. La faveur et la protection divine sont les seuls appuis et réconforts de l'âme dans ce monde de méchanceté. Jésus-Christ est « le lieu » vers lequel nous pouvons nous réfugier. Nous sommes des créatures mortelles, tout notre confort ici-bas est périssable, mais Dieu est un dieu éternel, accessible pour chaque croyant. Quand Dieu, par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur est le Dieu éternel. • Le Seigneur a donné naissance à la terre en la créant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires