King James Française
Matthieu 9:12
12Mais quand Jésus l’entendit, il leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal.
Matthieu 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que Jésus ayant entendu, il dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus, qui avait entendu, leur dit: «Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les ayant entendus leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.
Contexte de Matthieu 9:12
10Et il arriva, comme Jésus était à table dans la maison, voici beaucoup de publicains et de pécheurs vinrent, et se mirent à table avec Jésus et ses disciples. 11Et lorsque les pharisiens virent cela, ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre Maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs? Mais quand Jésus l’entendit, il leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. 13Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, car JE SUIS pas venu appeler les hommes irréprochables, mais des pécheurs à la repentance. 14Alors les disciples de Jean vinrent à lui, disant: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous souvent, et que tes disciples ne jeûnent pas ?
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:12 mot à mot
ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- ditεἶπονepō · direG2036
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasοὐou · nonG3756
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- portentἔχωechō · avoir, êtreG2192
- bienἰσχύωischuō · être fortG2480
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- médecinἰατρόςiatros · médecinG2395
- maisἀλλάalla · maisG235
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
Références croisées de Matthieu 9:12
- Psaumes 6:2Use de miséricorde envers moi, ô SEIGNEUR; car je suis faible: ô SEIGNEUR, guéris-moi, car mes os sont contrariés.
- Psaumes 41:4J’ai dit: SEIGNEUR, sois miséricordieux envers moi, guéris mon âme, car j’ai péché contre toi.
- Psaumes 147:3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies.
- Jérémie 17:14Guéris-moi, ô SEIGNEUR, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
- Jérémie 30:17Mais je te rétablira la santé et je te guérirai de tes blessures, dit le SEIGNEUR; parce qu’ils t’ont appelée une Rejetée, disant: c’est Sion, dont personne ne recherche.
- Jérémie 33:6Voici, je leur donnerai santé et guérison, et je les guérirai, et leur révèlerai l’abondance de paix et de vérité;
- Osée 14:4Je guérirai leur rébellion; je les aimerai libéralement; car ma colère s’est détournée d’eux.
- Marc 2:17Quand Jésus l’entendit, il leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin, mais ceux qui sont malades; je ne suis pas venu appeler à la repentance les irréprochables, mais les pécheurs.
- Luc 5:31Et Jésus répondant, leur dit: Ceux qui sont bien portant n’ont pas besoin de médecin; mais ceux qui sont malades.
- Luc 8:43Et une femme, qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans avoir pu être guérie par aucun,
- Luc 9:11Et le peuple, quand ils l’apprirent, le suivirent, et Jésus les reçut, et leur parlait du royaume de Dieu, et il guérissait ceux qui avaient besoin d’être guéris.
- Luc 18:11Le pharisien se tenait debout et priait ainsi en lui-même: Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;
- Romains 7:9Car autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a repris vie, et je suis mort.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis: Je suis riche, et j’ai accru mes biens, et je n’ai besoin de rien; et tu ne sais pas que tu es malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu.
Commentaires sur Matthieu 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ceux qui sont sains n'ont pas besoin de médecin - Un proverbe commun, que personne ne peut mal comprendre ou mal appliquer. Le lecteur peut en faire l'usage suivant : - Jésus-Christ se représente ici comme le Médecin souverain des âmes. Que tous ont besoin de son pouvoir de guérison. Que les hommes doivent reconnaître leurs maladies spirituelles, et le besoin qu'ils ont de sa miséricorde, afin d'être guéris par lui. 4. Que c'est la maladie la plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ceux qui sont entiers - Jésus, en réponse, dit que ceux qui sont entiers n'ont pas besoin de médecin. Les malades n'avaient besoin que de son aide. On ne trouve généralement pas de médecin parmi ceux qui sont en bonne santé. Sa place est parmi les malades. Ainsi, dit-il, "si vous, les Pharisiens, êtes tels que vous vous croyez - déjà purs et saints - vous n'avez pas besoin de mon aide. Elle ne vous serait d'aucune utilité et vous ne m'en remercieriez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quelques temps après avoir été appelé par Jésus, Matthieu chercha à amener ses anciens collègues de travail, pour qu’ils entendent le Seigneur. Il savait, par expérience, ce que la Grâce de Christ pouvait faire, et il ne désespérait pas au sujet de ces hommes. Ceux qui sont réellement amenés à Christ, ne peuvent que désirer que d'autres y viennent aussi. Ceux qui estiment que leur âme n’est pas malade, n'accueillent pas avec plaisir le « Médecin spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Jésus, en tant que Seigneur et Messie, a fait tomber les barrières qui séparaient les juifs pieux de ceux qui étaient impurs ou pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires