King James Française
Matthieu 5:11
11Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu’ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi.
Matthieu 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux serez-vous, lorsqu’on vous outragera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux serez-vous lorsqu'on vous insultera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte à cause de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Contexte de Matthieu 5:11
9Heureux sont ceux qui procurent la paix; car ils seront appelés enfants de Dieu. 10Heureux sont ceux qui sont persécutés pour l’amour de la droiture; car à eux est le royaume du ciel. Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu’ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi. 12Réjouissez-vous et soyez extrêmement joyeux, car grande est votre récompense dans le ciel; car on a ainsi persécuté les prophètes qui étaient avant vous. 13Vous êtes le sel de la terre; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la salera-t-on? Il est ainsi bon à rien, sauf qu’à être jeté dehors, et d’être piétiné par les hommes.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:11 mot à mot
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- outrageraὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- ·καίkai · etG2532
- persécuteraδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- diraεἶπονepō · direG2036
- faussementψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- deκατάkata · selonG2596
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- touteπᾶςpas · toutG3956
- sorteῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 5:11
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être comme son maître, et au serviteur d’être comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, combien plus appelleront-ils ainsi de sa maison?
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient l‘injuriaient, secouant la tête,
- Psaumes 35:11De faux témoins se sont levés; ils m’ont accusé de choses que je ne connais pas.
- Ésaïe 66:5Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux.
- Luc 7:33Car Jean le Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il a un démon.
- Jean 9:28Alors ils l’injurièrent, et dirent, Tu es son disciple; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu’on l’injuriait, ne rendait pas d’injure; lorsqu’il souffrait, ne menaçait pas, mais s’en remettait à celui qui juge justement;
- 1 Pierre 4:14Si l’on vous dit des injures pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux; car l’esprit de gloire et de Dieu repose sur vous; de leur part Il est blasphémé par eux, mais par vous il est glorifié.
- Matthieu 10:18Et vous serez menés devant les gouverneurs, et les rois, à cause de moi, pour témoigner devant eux et devant les Gentils.
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra le centuple, et héritera la vie sans fin.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
- Psaumes 44:22Oui, à cause de toi, nous sommes mis à mort tout le long du jour, nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie.
- Marc 4:17Et ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, et ne durent qu’un moment, en suite quand l’affliction ou la persécution s’élève à cause de la parole, ils sont immédiatement offensés.
- Marc 8:35Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi et de l’évangile, la sauvera.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront devant les conseils; et dans les synagogues vous serez fouettés, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour un témoignage contre eux.
- Luc 6:22Vous serez heureux, quand les hommes vous haïront, et quand ils vous sépareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
Commentaires sur Matthieu 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand les hommes vous injurieront et vous persécuteront - La persécution mentionnée dans le verset précédent comprend tous les actes de violence extérieurs - tout ce que la main peut faire. Cela comprend toutes les calomnies, les calomnies, etc., tout ce que la langue peut faire. Mais comme , que nous rendons à persécution, est un terme médico-légal, et signifie des persécutions légales et des accusations publiques, qui, bien que totalement infondées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront - Vous insulter ; vous appeler par des noms mauvais et méprisants ; vous ridiculiser parce que vous êtes chrétiens. Ainsi, ils disaient de Jésus qu'il était Samaritain et qu'il avait un démon Jean 8:48; qu'il était fou Jean 10:20; et c'est ainsi qu'ils l'injuriaient et le raillaient sur la croix, Matthieu 27:39-44. Mais, injurié, il ne l'a plus injurié 1 Pierre 2:23; et ainsi, étant injurié, nous devons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les premiers disciples de Jésus ont été persécutés par des responsables juifs hostiles, heurtés par la révélation nouvelle et pleine d'autorité de Jésus (voir 10.17–23 ; 11.2–6 ; 12.1–8 ; 15.1–20 ; 23.34–36). Depuis lors, agir avec droiture au nom de Jésus et en obéissant à ses enseignements a souvent été une cause de persécution (10.24–25 ; 2Tm 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires