King James Française
Ésaïe 66:5
5Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux.
Ésaïe 66:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez la parole de l’Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent À cause de mon nom : Que l’Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie ! -Mais ils seront confondus.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez la parole de l'Eternel, vous qui faites preuve de respect envers sa parole. Voici ce que disent vos frères, ceux qui vous détestent et vous repoussent à cause de mon nom: «Que l'Eternel montre sa gloire et que nous voyions votre joie!» Cependant, c’est eux qui seront couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez la parole de l'Eternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Eternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! Mais ils seront confondus.
Contexte de Ésaïe 66:5
3Celui qui égorge un bœuf est comme s’il tuait un homme; celui qui sacrifie une brebis, comme s’il coupait le cou à un chien; celui qui offre une oblation, comme s’il offrait le sang d’un pourceau; celui qui brûle de l’encens, comme s’il bénissait une idole. Oui, ils ont choisi leurs propres chemins et leur âme prend plaisir en leurs abominations, 4Moi aussi, je choisirai leurs tromperies, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent; parce que lorsque j’ai appelé, personne n’a répondu, lorsque j’ai parlé, ils n’ont pas entendu, mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, et ils ont choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux. 6Une voix de fracas vient de la ville, une voix vient du temple, la voix du SEIGNEUR, qui rend la récompense à ses ennemis. 7Avant qu’elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs arrivent, elle a mis au monde un enfant mâle.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:5 mot à mot
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- craignezחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- disentאָמַר'âmar · direH559
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- repoussentנָדָהnâdâh nâdâ' · écarterH5077
- Àאֶל'êl 'el · versH413
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- gloireכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- voyionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Maisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 66:5
- Ésaïe 66:2Car toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont eu leur être, dit le SEIGNEUR. Mais à qui regarderai-je, à celui qui est pauvre, et qui est d’un esprit repentant, et qui tremble à ma parole.
- Proverbes 13:13Quiconque méprise la parole sera détruit; mais celui qui craint le commandement sera récompensé.
- Jérémie 36:16Et il arriva, lorsqu’ils entendirent toutes ces paroles, qu’ils furent effrayés entre eux, et dirent à Baruch: Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles.
- Psaumes 38:20Et aussi ceux qui rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bien.
- Matthieu 5:10Heureux sont ceux qui sont persécutés pour l’amour de la droiture; car à eux est le royaume du ciel.
- Matthieu 10:22Et vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom; mais celui qui endure jusqu’à la fin, sera sauvé.
- Luc 6:22Vous serez heureux, quand les hommes vous haïront, et quand ils vous sépareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
- Jean 9:34Ils lui répondirent et dirent, Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes? Et ils le chassèrent.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 16:2Ils vous chasseront des synagogues: oui, l’heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un service à Dieu.
- Actes 26:9Il est vrai que j’avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même tué le SEIGNEUR Jésus, et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés, et ils ne plaisent pas à Dieu, et sont ennemis de tous les hommes;
- 1 Jean 3:13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
- Ésaïe 5:19Qui disent: Qu’il se hâte, et qu’il accélère son œuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Seul Saint d’Israël s’approche, et vienne et nous le connaîtrons!
- Actes 2:33C’est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
- 2 Thessaloniciens 1:6Car c’ est une chose droite avec Dieu, que de rendre la tribulation à ceux qui vous affligent,
Commentaires sur Ésaïe 66:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vos frères qui vous haïssaient - dit " Dites à vos frères qui vous haïssent " - Le syriaque lit לאחיכם אמרו imru laacheychem; et ainsi le Septuagint, Edit. Comp. ὑ- et MS. Marchal. a - et c'est ainsi que Cyrille et Procope le lisent et l'expliquent. Il n'est pas facile de comprendre la lecture de la Septante dans les autres éditions ; ̔ ὑ- mais pour ἡ, notre, MS. 1. D. 2 a aussi ὑ, votre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Écoutez la parole du Seigneur - C'est une adresse à la partie pieuse et persécutée de la nation. Elle est destinée à les consoler, et contient l'assurance que Yahvé apparaîtra en leur faveur, et qu'ils seront sous sa protection bien qu'ils soient chassés par leurs frères. Les exposants se sont interrogés sur le destinataire de ce texte, et il n'est peut-être pas possible de le déterminer avec certitude. Rosenmuller suppose qu'il s'agit des pieux que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 14 Le châtiment des impies ; le salut glorieux de Sion. Le prophète adresse aux fidèles une parole de consolation. Leurs frères (des Israélites, non des païens) les méprisent, les haïssent, les repoussent même (voyez 65.5), à cause de leur fidélité à Jéhova, et se moquent des promesses qui font leur espérance (5.19). Comparez Luc 6.22. Qu'ils se consolent ! Ce n'est pas pour les opprimés, mais pour les oppresseurs que sera la confusion : L'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires