King James Française
Matthieu 27:4
4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
Matthieu 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «J'ai péché en faisant arrêter un innocent.» Ils répondirent: «En quoi cela nous concerne-t-il? C’est toi que cela regarde.»
- Bible du Semeur (BDS)et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
Contexte de Matthieu 27:4
2Et après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur. 3Alors Judas, qui l’avait trahi, quand il vit qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens, Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir. 5Et il jeta les pièces d’argent dans le temple, et partit, et alla se pendre. 6Et les chefs des prêtres prirent les pièces d’argent, et dirent: Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor, parce que c’est le prix du sang.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:4 mot à mot
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- livrantπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- sangαἷμαaima · sangG129
- innocentἀθῷοςathōos · innocentG121
- .δέde · alorsG1161
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- importeπρόςpros · vers/avecG4314
- teσύsu · tu, vousG4771
- regardeὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
Références croisées de Matthieu 27:4
- Genèse 42:21Et ils se disaient l’un à l’autre : Nous sommes vraiment coupables à l’égard de notre frère; car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons pas écouté; c’est pourquoi cette détresse est venue sur nous.
- Exode 9:27Et Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois; le SEIGNEUR est droit, et moi et mon peuple nous sommes pervers.
- Exode 10:16Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et contre vous.
- Exode 12:31Et il appela Moïse et Aaron, de nuit, et dit : Levez-vous, et sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël; et allez, servez le SEIGNEUR, comme vous l’avez dit.
- 1 Samuel 15:24Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu’Achab eut entendu ces paroles, qu’il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde devienne coupable devant Dieu.
- Matthieu 27:19Et comme il était assis sur le siège de jugement, sa femme lui envoya dire: N’aie rien à faire avec cet homme juste; car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en un songe, à son sujet.
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu’il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et le SEIGNEUR ne voulut point pardonner.
- Jérémie 26:15Mais sachez comme chose certaine que si vous me faites mourir, vous mettrez assurément du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants: car, en vérité, le SEIGNEUR m’a envoyé vers vous, afin de prononcer toutes ces paroles à vos oreilles.
- Jonas 1:14C’est pourquoi ils crièrent au SEIGNEUR, et dirent: Nous te supplions, ô SEIGNEUR, nous te supplions, ne nous laisse pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne mets pas sur nous le sang innocent: car toi, ô SEIGNEUR, tu as fais comme il t’a plu.
- Luc 23:22Et il leur dit pour la troisième fois: Pourquoi, quel mal a-t-il fait? je n’ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort. Je le châtierai donc et je le relâcherai.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent, Nous avons une loi, et par notre loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait le Fils de Dieu.
- Actes 13:28Et bien qu’ils ne trouvèrent en lui aucun motif de le mettre à mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d’avoir un tel grand prêtre, qui est saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
Commentaires sur Matthieu 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sang innocent - , un hébraïsme, pour un homme innocent. Mais au lieu de , innocent, deux anciens MSS, le syriaque, la Vulgate, le sahidique, l'arménien et tous les Itala ; Origène, Cyprien, Lucifer, Ambroise, Léon, lisent , vertueux ou juste. Qu'est-ce que c'est pour nous ? - Qu'est-ce que c'est ? - Beaucoup. Vous devriez immédiatement aller renverser la sentence que vous avez prononcée, et libérer l'innocent. Mais cela aurait été de la justice, et cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai péché - j'ai été coupable. J'ai mal agi. J'ai trahile sang innocent - c'est-à-dire que j'ai trahi un être innocent en le livrant à la mort. Le sang est mis ici pour "la vie" ou pour "l'homme", ce qui signifie qu'il savait et sentait que Jésus était innocent. Cet aveu est une preuve remarquable de l'innocence de Jésus. Judas était avec lui depuis trois ans. Il l'avait vu en public et en privé, il avait entendu son enseignement public et ses opinions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'innocence de Jésus est un thème dominant dans le récit de sa souffrance (voir 23.35 ; 26.55–56, 59–60 ; 27.18–19, 24 ; voir aussi Lc 23.47).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires