King James Française
1 Samuel 15:24
24Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.
1 Samuel 15:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de l’Éternel, et je n’ai pas obéi à tes paroles ; je craignais le peuple, et j’ai écouté sa voix.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saül dit à Samuel: «J'ai péché, car j'ai enfreint l'ordre de l'Eternel et tes paroles. J’ai eu peur du peuple et je l'ai écouté.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül répondit à Samuel : J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de l’Eternel et tes instructions, parce que j’ai eu peur de mécontenter mes soldats, et j’ai cédé à leurs demandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Eternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.
Contexte de 1 Samuel 15:24
22Alors Samuel dit: Le SEIGNEUR prend-il plaisir aux offrandes à brûler et aux sacrifices, comme à ce qu’on obéisse à la voix du SEIGNEUR? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons; 23Car la rébellion est autant que le péché de sorcellerie, et la résistance autant que l’iniquité et l’idolâtrie. Parce que tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, il t’a aussi rejeté, pour n’être plus roi. Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix. 25Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR. 26Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR t’a rejeté, pour n’être plus roi d’Israël.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- carכִּיkîy · carH3588
- transgresséעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- craignaisיָרֵאyârê' · craindreH3372
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de 1 Samuel 15:24
- 1 Samuel 15:30Et Saül répondit: J’ai péché; maintenant honore-moi, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d’Israël; et reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu.
- Exode 9:27Et Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois; le SEIGNEUR est droit, et moi et mon peuple nous sommes pervers.
- Exode 10:16Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et contre vous.
- Nombres 22:34Alors Balaam dit à l’ange du SEIGNEUR: J’ai péché; car je ne savais point que tu t’avais placé dans le chemin contre moi; et maintenant, si cela te déplaît, je m’en retournerai.
- 2 Samuel 12:13Alors David dit à Nathan: J’ai péché contre le SEIGNEUR! Et Nathan dit à David: Aussi le SEIGNEUR a fait passer ton péché; tu ne mourras point;
- Matthieu 27:4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
- 1 Samuel 15:9Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les bêtes de seconde qualité, les agneaux, et tout ce qu’il y avait de bon, et ne voulurent point les détruire entièrement; ils détruisirent entièrement seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
- Exode 23:2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal; tu ne répondras non plus dans un procès en penchant avec le plus grand nombre afin de fausser le jugement.
- Job 31:34Craignais-je la grande multitude, ou est-ce que le mépris des familles me terrifiait, en sorte que je me taisais et que je ne suis pas sorti de la porte?
- Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Luc 23:20Pilate donc désirant relâcher Jésus, leur parla de nouveau.
- Galates 1:10Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Car si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple?
- Genèse 3:12Et l’homme dit : La femme que tu m’as donnée pour être avec moi, elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
Commentaires sur 1 Samuel 15:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24J' ai péché - parce que j'ai craint le peuple - C'est la meilleure excuse qu'il pouvait se donner ; mais s'il avait craint Dieu davantage, il aurait moins craint le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24J'ai péché - Comparez 1 Samuel 15:25, 1 Samuel 15:30. Comment se fait-il que ces confessions répétées n'aient pas réussi à obtenir le pardon, alors que David l'avait obtenu ? (Parce que Saül ne faisait que reculer devant le châtiment de son péché. David, lui, a reculé devant le péché lui-même Psaume 51:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Il y avait plusieurs signes d'hypocrisie dans le repentir de Saül : Il implora uniquement Samuel, et semblait se préoccuper de son avis, et de gagner sa faveur.- Il tenta de se disculper, même en admettant sa faute, ce qui n'est jamais la voie de la vraie repentance. Tous ses efforts tendaient à sauver sa réputation, et à préserver son intérêt à régner sur le peuple. Les hommes sont inconstants et changent souvent d'avis, ce qui ne peut que les affaiblir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24je craignais le peuple : Saül continue de blâmer les autres pour sa désobéissance (voir 15.15, 21). • et j’ai écouté sa voix : Il n'y a aucun indice d'une telle pression exercée par le peuple dans ce chapitre. La confession de Saül semble malhonnête (cf. David, 2S 12.13 ; Ps 51).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24J'ai craint le peuple. C'est la vérité, mais elle l'accuse au lieu de le justifier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires