King James Française
Exode 9:27
27Et Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois; le SEIGNEUR est droit, et moi et mon peuple nous sommes pervers.
Exode 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit: «Cette fois-ci, j'ai péché. C'est l'Eternel qui est juste, et mon peuple et moi nous sommes coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon fit convoquer Moïse et Aaron et leur dit : Cette fois-ci, je reconnais que j’ai péché. C’est l’Eternel qui est juste, moi et mon peuple nous sommes coupables !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Eternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
Contexte de Exode 9:27
25Et la grêle frappa dans tout le pays d’Égypte tout ce qui était aux champs, depuis l’homme jusqu’aux bêtes ; et la grêle frappa toutes les plantes des champs et brisa tous les arbres des champs. 26Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les enfants d’Israël, il n’y eut pas de grêle. Et Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et leur dit : J’ai péché cette fois; le SEIGNEUR est droit, et moi et mon peuple nous sommes pervers. 28Suppliez le SEIGNEUR (car c’est assez) qu’il n’y ait plus de puissants tonnerres ni de grêle; et je vous laisserai partir, et vous ne resterez pas plus longtemps. 29Et Moïse lui dit : Dès que je serai sorti de la ville, j’étendrai mes mains vers le SEIGNEUR, et le tonnerre cessera, et il n’y aura plus de grêle non plus, afin que tu saches que la terre est au SEIGNEUR.
Lire Exode 9 en entierExode 9:27 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- coupablesרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Exode 9:27
- Exode 10:16Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et contre vous.
- Nombres 22:34Alors Balaam dit à l’ange du SEIGNEUR: J’ai péché; car je ne savais point que tu t’avais placé dans le chemin contre moi; et maintenant, si cela te déplaît, je m’en retournerai.
- 1 Samuel 15:24Alors Saül répondit à Samuel: J’ai péché; car j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j’ai obéi à sa voix.
- 1 Samuel 26:21Alors Saül dit: J’ai péché; reviens, mon fils David! car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui ma vie t’a été précieuse. Voici, j’ai agi follement, et j’ai fait une très grande faute.
- Matthieu 27:4Disant: J’ai péché en ce que j’ai trahi le sang innocent. Mais ils dirent: Qu’est-ce pour nous? A toi de voir.
- 2 Chroniques 12:6Alors les chefs d’Israël et le roi s’humilièrent, et dirent: Le SEIGNEUR est juste!
- Psaumes 9:16Le SEIGNEUR est connu par le jugement qu’il exécute; le méchant se prend dans l’ouvrage de ses propres mains. Higgajon. Sélah
- Psaumes 129:4Le SEIGNEUR est droit; il a coupé les cordes des méchants.
- Psaumes 145:17Le SEIGNEUR est droit dans tous ses chemins, et saint dans toutes ses œuvres.
- Lamentations 1:18Le SEIGNEUR est droit; car je me suis rebellée contre son commandement. Entendez, je vous prie, vous tous les peuples, et contemplez ma douleur: mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
- Daniel 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR a veillé sur le mal, et l’a fait venir sur nous, car le SEIGNEUR notre Dieu est droit dans toutes les œuvres qu’il fait, mais nous n’avons pas obéi à sa voix.
- Romains 2:5Mais par ton endurcissement et ton cœur impénitent, tu t’amasses la colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:19Or nous savons que tout ce que la loi dit, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde devienne coupable devant Dieu.
Commentaires sur Exode 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur est juste, et moi et mon peuple sommes méchants - L'original est très emphatique : Le Seigneur est le Juste,(הצדיק hatstaddik ), et moi et mon peuple sommes les Pécheurs,(הרשעים hareshaim ) ; c'est-à-dire qu'Il est seul juste, et nous seuls sommes des transgresseurs. Qui aurait pu imaginer qu'après une telle reconnaissance et une telle confession, Pharaon aurait à nouveau endurci son cœur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Pharaon a été conduit à une conclusion logique. Face à la preuve évidente du contraire, l'orgueil n'était pas seulement un échec, c'était un péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 27XXXV. (Ib 9, 27-30.) Sur la crainte de Pharaon. – Lorsque Pharaon consterné de l’épouvantable, fracas qui accompagnait la grêle, fait l’aveu de son iniquité et de celle de son peuple et conjure Moïse de prier pour lui, celui-ci lui répond : « Je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craignez pas encore le Seigneur. » Quelle crainte exigeait-elle donc, puisque celle de Pharaon n’était pas encore la crainte du Seigneur ? C’est qu’il est facile de craindre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires