Parole de Vie 2017
Matthieu 27:4
4Il leur dit : « J’ai péché, j’ai livré un innocent à la mort. » Ils lui répondent : « Cela nous est égal. C’est ton affaire ! »
Matthieu 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «J'ai péché en faisant arrêter un innocent.» Ils répondirent: «En quoi cela nous concerne-t-il? C’est toi que cela regarde.»
- Bible du Semeur (BDS)et leur dit : J’ai péché en livrant un innocent à la mort ! Mais ils lui répliquèrent : Que nous importe ? Cela te regarde !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
Contexte de Matthieu 27:4
2Ils le font attacher, ils l’emmènent et le livrent à Pilate, le gouverneur romain. 3Judas, celui qui a livré Jésus, voit qu’on l’a condamné. Alors il regrette ce qu’il a fait et il va rendre les 30 pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens. Il leur dit : « J’ai péché, j’ai livré un innocent à la mort. » Ils lui répondent : « Cela nous est égal. C’est ton affaire ! » 5Judas jette l’argent dans le temple et il part. Ensuite il va se pendre. 6Les chefs des prêtres ramassent l’argent en disant : « Nous n’avons pas le droit de le mettre avec les offrandes du temple. En effet, c’est le prix du sang. »
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:4 mot à mot
λέγων· ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- livrantπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- sangαἷμαaima · sangG129
- innocentἀθῷοςathōos · innocentG121
- .δέde · alorsG1161
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- importeπρόςpros · vers/avecG4314
- teσύsu · tu, vousG4771
- regardeὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
Références croisées de Matthieu 27:4
- Genèse 42:21Mais ils se disent entre eux : « Hélas ! nous sommes punis pour ce que nous avons fait à Joseph notre frère. Nous avons vu qu’il était désespéré. Il nous a demandé d’avoir pitié de lui, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi ce malheur nous arrive. »
- Exode 9:27Le roi d’Égypte fait appeler Moïse et Aaron. Il leur dit : « Cette fois-ci, j’ai eu tort. Moi et mon peuple, nous sommes coupables. C’est le Seigneur qui a agi avec justice.
- Exode 10:16Le roi d’Égypte appelle rapidement Moïse et Aaron et il leur dit : « J’ai commis une faute contre le Seigneur votre Dieu et contre vous-mêmes.
- Exode 12:31Le roi d’Égypte appelle Moïse et Aaron en pleine nuit et leur dit : « Allez, quittez mon pays, vous et tous les autres Israélites ! Partez servir le Seigneur, comme vous l’avez dit !
- 1 Samuel 15:24Saül répond : « Oui, j’ai péché. Je n’ai pas obéi à l’ordre du Seigneur ni à tes conseils. J’ai eu peur de mes soldats et j’ai fait ce qu’ils voulaient.
- 1 Rois 21:27Quand Akab entend les paroles d’Élie, il déchire ses vêtements, il met un habit de deuil et il jeûne. Il garde cet habit pour dormir et il marche très lentement.
- Romains 3:19Pourtant, nous le savons, tout ce que la loi dit, elle le dit pour ceux qui doivent obéir à la loi. Alors personne ne peut donner d’excuse, et le monde entier est reconnu coupable devant Dieu.
- Matthieu 27:19Pendant que Pilate est assis au tribunal, sa femme envoie quelqu’un pour lui dire : « Ne t’occupe pas de l’affaire de cet homme innocent ! Cette nuit, dans un rêve, j’ai beaucoup souffert à cause de lui. »
- 2 Rois 24:4Il a fait mourir tellement d’innocents que la ville de Jérusalem a été inondée de sang. Et le Seigneur n’a pas voulu pardonner.
- Jérémie 26:15Mais vous devez savoir une chose : si vous me faites mourir, vous, Jérusalem et tous ses habitants, vous serez responsables de la mort d’un innocent. En effet, le Seigneur m’a vraiment envoyé pour vous faire entendre toutes ces paroles. »
- Jonas 1:14Ils prient le Seigneur et disent : « Ah ! Seigneur, ne nous fais pas mourir à cause de cet homme ! Ne nous rends pas non plus responsables de la mort d’un innocent. En effet, c’est toi, Seigneur, qui as fait ce que tu as voulu. »
- Luc 23:22Une troisième fois, Pilate prend la parole et dit : « Qu’est-ce que cet homme a fait de mal ? Je ne trouve pas de raison pour le faire mourir. C’est pourquoi je vais le faire frapper et le libérer. »
- Jean 19:7La foule lui répond : « Nous avons une loi, et d’après cette loi, il doit mourir. En effet, il a dit qu’il était le Fils de Dieu. »
- Actes 13:28Ils n’ont pas trouvé de raison pour le faire mourir, pourtant, ils ont demandé à Pilate de le tuer.
- Hébreux 7:26Jésus est le grand-prêtre qu’il nous fallait. Il est saint, innocent et sans faute, il est séparé des pécheurs, et Dieu l’a placé plus haut que tout.
- 1 Pierre 1:19Mais il vous a libérés avec le sang précieux du Christ, qui est comme un agneau sans défaut et sans tache.
Commentaires sur Matthieu 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sang innocent - , un hébraïsme, pour un homme innocent. Mais au lieu de , innocent, deux anciens MSS, le syriaque, la Vulgate, le sahidique, l'arménien et tous les Itala ; Origène, Cyprien, Lucifer, Ambroise, Léon, lisent , vertueux ou juste. Qu'est-ce que c'est pour nous ? - Qu'est-ce que c'est ? - Beaucoup. Vous devriez immédiatement aller renverser la sentence que vous avez prononcée, et libérer l'innocent. Mais cela aurait été de la justice, et cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai péché - j'ai été coupable. J'ai mal agi. J'ai trahile sang innocent - c'est-à-dire que j'ai trahi un être innocent en le livrant à la mort. Le sang est mis ici pour "la vie" ou pour "l'homme", ce qui signifie qu'il savait et sentait que Jésus était innocent. Cet aveu est une preuve remarquable de l'innocence de Jésus. Judas était avec lui depuis trois ans. Il l'avait vu en public et en privé, il avait entendu son enseignement public et ses opinions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'innocence de Jésus est un thème dominant dans le récit de sa souffrance (voir 23.35 ; 26.55–56, 59–60 ; 27.18–19, 24 ; voir aussi Lc 23.47).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires