King James Française
Jean 5:28
28Ne soyez pas étonnés de cela; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix,
Jean 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous étonnez pas de cela ; car l’heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous en étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux entendront sa voix et
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous en étonnez pas : l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront.
Contexte de Jean 5:28
26Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même. 27Et il lui a donné autorité d’exercer aussi le jugement, parce qu’il est le Fils d’homme. Ne soyez pas étonnés de cela; car l’heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les tombes entendront sa voix, 29Et sortiront, ceux qui auront fait le bien, en la résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en la résurrection de damnation. 30Je ne peux de moi-même rien faire, je juge selon ce que j’entends, et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté du Père qui m’a envoyé.
Lire Jean 5 en entierJean 5:28 mot à mot
Μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étonnezθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- pasμήmē · ne pasG3361
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sépulcresμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- entendrontἀκούωakouō · entendreG191
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
Références croisées de Jean 5:28
- Jean 5:20Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses que lui-même fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.
- Jean 3:7Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit: Vous devez être nés de nouveau.
- Actes 3:12Et lorsque Pierre le vit, il répondit au peuple: Vous hommes d’Israël, pourquoi vous émerveillez-vous de ceci? ou pourquoi vous nous regardez si intensément, comme si par notre propre puissance, ou par notre sainteté nous avons fait marcher cet homme?
- Jean 6:39Et ceci est la volonté du Père qui m’a envoyé, que de tout ce qu’il m’a donné je ne perde rien, mais que je le ressuscite au dernier jour.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Job 19:25Car je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’au dernier jour il se tiendra debout sur la terre,
- Ésaïe 26:19Tes hommes morts vivront, ensemble avec mon corps mort, ils se lèveront. Réveillez-vous et chantez, vous qui demeurez dans la poussière: car ta rosée est comme la rosée des plantes, et la terre chassera les morts.
- Ézéchiel 37:1La main du SEIGNEUR fut sur moi, et le SEIGNEUR me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Osée 13:14Je les rançonnerai de la puissance de la tombe; je les rachèterai de la mort: Ô mort, je serai tes plaies; Ô tombe, je serai ta destruction; la repentance sera cachée à mes yeux.
- 1 Corinthiens 15:22Car comme en Adam tous meurent, de même aussi en Christ tous seront rendus vivants.
- Philippiens 3:21Qui transformera notre corps vil, afin qu’il soit façonné comme son corps glorieux, selon l’œuvre par laquelle il peut même assujettir toutes choses à lui.
- 1 Thessaloniciens 4:14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité, de même aussi ceux qui dorment en Jésus, Dieu les ramènera avec lui.
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, petits et grands, se tenir devant Dieu; et les livres furent ouverts, et un autre livre était ouvert, celui qui est le livre de vie; et les morts furent jugés selon les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
Commentaires sur Jean 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ne vous étonnez pas de ceci - Je pense qu'il est tout à fait nécessaire de suivre ici, comme nous l'avons noté plus haut, la ponctuation du syriaque, de l'arménien, de Chrysostome, de Damas, de Théophile, d'Euthymius et d'autres, qui se trouve également dans certains très bons MSS. Théophylacte dit que la méthode commune de lecture, à laquelle il s'oppose vivement, est une invention de Paul de Samosate. Dans Jean 5:26, Jean 5:27, notre Seigneur, parlant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ne vous étonnez pas - Ne vous étonnez pas ou ne soyez pas étonné de cela. L'heure vient - Le "temps" s'approche ou va s'approcher. Tous ceux qui sont dans les tombeaux - Tous les morts, de tout âge et de toute nation. Bien que beaucoup d'entre eux soient retournés à leur poussière natale et aient disparu à la vue des hommes, Dieu les voit et peut rassembler leurs restes et les ramener à la vie. L'expression "tous ceux qui sont dans les tombeaux" ne prouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-47Nous voyons dans ce texte notre Seigneur manifester Son autorité, en annonçant qu’Il était véritablement le Messie. Le temps était venu où les morts allaient entendre Sa voix, celle du Fils de Dieu, et vivre ! Notre Seigneur fait référence pour la première fois à Sa résurrection, pour ceux qui étaient « morts » dans le péché et qui allaient connaître une nouveauté de vie en la puissance de l'Esprit ; Il mentionne aussi la future résurrection des morts. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-30Jésus a déclaré que son travail le jour du sabbat était similaire à celui de Dieu. En disant cela, Jésus se fait l'égal de Dieu, puisqu'il accomplit les mêmes œuvres que lui. Pourtant, il s'est soumis à la volonté de Dieu, ne faisant que ce que le Père voulait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires