King James Française
1 Corinthiens 7:29
29Or je dis ceci, frères: Le temps est court; au reste, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas;
1 Corinthiens 7:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court ; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je veux dire, frères et sœurs, c’est que le temps est court. Désormais, que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas,
- Bible du Semeur (BDS)Je vous assure, frères et sœurs : le temps est limité ; que désormais ceux qui sont mariés vivent comme s’ils n’avaient pas de femme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont une femme soient comme n'en ayant pas,
Contexte de 1 Corinthiens 7:29
27Es-tu lié à une femme? ne cherche pas à t’en détacher. Es-tu détaché d’une femme? ne cherche pas de femme. 28Mais et si tu te maries, tu n’as pas péché; et si une vierge se marie, elle n’a pas péché. Cependant de telles personnes auront des afflictions dans la chair; mais je voudrais vous les épargner. Or je dis ceci, frères: Le temps est court; au reste, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas; 30Et ceux qui pleurent, comme s’ils ne pleuraient pas; ceux qui se réjouissent, comme s’ils ne se réjouissaient pas; et ceux qui achètent, comme s’ils ne possédaient pas; 31Et ceux qui se servent de ce monde, comme n’en abusant pas; car la mode de ce monde passe.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:29 mot à mot
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disφημίphēmi · affirmerG5346
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- courtσυστέλλωsustellō · envelopperG4958
- désormaisλοιπόνloipon · désormaisG3063
- ceuxἵναhina · afin queG2443
- quiκαίkai · etG2532
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Corinthiens 7:29
- Job 14:1L’homme qui est né d’une femme a la vie courte, et plein d’ennui.
- Psaumes 39:4SEIGNEUR, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; afin que je sache combien je suis frêle.
- Psaumes 90:5Tu les emportes comme un torrent; ils sont comme un sommeil; au matin ils sont comme l’herbe qui pousse.
- Psaumes 103:15Quant à l’homme, ses jours sont comme l’herbe; il fleurit comme la fleur d’un champ.
- Ecclésiaste 6:12Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Romains 13:11Et ceci, connaissant le temps, car il est grand temps de nous réveiller du sommeil, car maintenant est notre salut plus près que lorsque nous avons cru.
- Hébreux 13:13Sortons donc vers lui hors du camp, portant son opprobre.
- 1 Pierre 4:7Mais la fin de toutes choses est proche; soyez donc sobres et veillez à prier.
- 2 Pierre 3:8Mais, bien-aimés, n’ignorez pas une chose, c’est qu’un jour est pour le SEIGNEUR comme mille ans, et mille ans comme un jour.
- 1 Jean 2:17Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure pour toujours.
- Ecclésiaste 12:7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.
- Ésaïe 24:1Voici, le SEIGNEUR rend la terre vide et la rend dévastée, et il la renverse sens dessus dessous et disperse ses habitants.
- Ésaïe 40:6La voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs.
- Jacques 4:13Allez maintenant vous qui dites: Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, et nous y passerons une année, nous achèterons et nous vendrons et nous ferons un profit.
- 1 Pierre 1:24Car toute chair est comme l’herbe, et toute la gloire de l’homme comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et sa fleur tombe;
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le temps est court - Ces persécutions et ces détresses sont à la porte, et la vie elle-même sera bientôt épuisée. Déjà à cette époque, Néron préparait ces persécutions douloureuses par lesquelles il a non seulement affligé, mais dévasté l'Église du Christ. Ceux qui ont des femmes - Que personne ne commence à penser à une installation confortable pour sa famille, qu'il se détache de toutes les préoccupations terrestres et se tienne prêt à fuir pour sa vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais je dirai ceci : que vous soyez marié ou non, ou dans n'importe quelle condition de vie, je vous rappellerai que la vie se rapproche de sa fin, et que sa grande affaire est d'être prêt à mourir. Il importe peu de savoir dans quelle condition ou quel rang de vie nous nous trouvons, si nous sommes prêts à partir pour un autre monde, un monde meilleur. Le temps est court - Le temps est " contracté ", " tiré dans un espace étroit " ( έ sunestalmenos). Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires