King James Française
Matthieu 14:30
30Mais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commençait à enfoncer, il s’écria, disant: SEIGNEUR, Sauve-moi.
Matthieu 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Bible Segond 21 (S21)mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
Contexte de Matthieu 14:30
28Et Pierre, lui répondit, et dit: SEIGNEUR, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur l’eau. 29Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur l’eau pour aller à Jésus. Mais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commençait à enfoncer, il s’écria, disant: SEIGNEUR, Sauve-moi. 31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté? 32Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:30 mot à mot
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- fortἰσχυρόςischuros · fortG2478
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
- etκαίkai · etG2532
- commençaitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaitἄρχωarchō · être le premierG757
- enfoncerκαταποντίζωkatapontizō · submergerG2670
- écriaκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sauveσῴζωsōzō · sauverG4982
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 14:30
- Matthieu 26:69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée.
- 2 Rois 6:15Or le serviteur de l’homme de Dieu se leva de grand matin, et sortit; et voici, des troupes, avec des chevaux et des chars, environnaient la ville. Et son serviteur lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?
- Marc 14:38Veillez et priez, de peur que vous n’entriez en tentation. L’esprit est prêt, mais la chair est faible.
- Luc 22:54Alors ils le saisirent, le conduirent, et l’emmenèrent dans la maison du grand prêtre. Et Pierre suivait de loin.
- Jean 18:25Et Simon Pierre était là, et se réchauffait. Ils lui dirent donc, N’es-tu pas aussi un de ses disciples? Il le nia, et dit, Je n’en suis pas.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense personne ne m’a assisté; mais tous m’ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva tout à coup une grande tempête sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.
- Psaumes 3:7Lève-toi, ô SEIGNEUR, sauve-moi, ô mon Dieu: car tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des impies.
- Psaumes 69:1Au chef de musique, sur Shoshannim, Psaume de David Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux sont entrées jusque dans mon âme.
- Psaumes 107:27Ils tournoient ça et là et titubent comme un homme ivre, et ne savent plus quoi faire.
- Psaumes 116:3Les douleurs de la mort m’avaient entouré, et les souffrances de l’enfer m’avaient saisi; j’avais trouvé détresse et douleur.
- Lamentations 3:54Les eaux montèrent par-dessus ma tête; puis je disais: je suis retranché.
- Jonas 2:2(2:3) Et il dit: J’ai crié au SEIGNEUR à cause de mon affliction, et il m’a entendu; depuis le ventre de l’enfer j’ai crié, et tu as entendu ma voix.
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
Commentaires sur Matthieu 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Quand il vit le vent violent, il eut peur - C'est par la foi en la puissance du Christ qu'il était soutenu ; quand cette foi faillit, par laquelle les lois de la gravitation étaient suspendues, il n'est pas étonnant que ces lois reviennent à leur action habituelle, et qu'il commence à couler. Ce n'était pas la violence des vents, ni le déchaînement des vagues, qui mettaient sa vie en danger, mais son peu de foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-31Versets 28-31 Et Pierre répondit - Voici un exemple de l'ardeur et de la témérité caractéristiques de Pierre. Il avait moins de foi réelle qu'il ne le supposait, et plus d'ardeur que sa foi ne le justifiait. Il était téméraire, impétueux, imprudent, réellement attaché à Jésus, mais encore facilement intimidé et enclin à tomber. C'est pourquoi, en cas de danger, il avait peur et, s'enfonçant, il appelait à nouveau au secours. C'est ainsi qu'il a dû…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires