King James Française
Psaumes 107:27
27Ils tournoient ça et là et titubent comme un homme ivre, et ne savent plus quoi faire.
Psaumes 107:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
- Bible Segond 21 (S21)saisis de vertige, ils titubaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était réduite à néant.
- Bible du Semeur (BDS)Pris de vertige, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire |s’était évanoui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre,Et toute leur habileté était anéantie.
Contexte de Psaumes 107:27
25Car il commande, et fait lever un vent de tempête qui soulève ses vagues. 26Ils montent jusqu’au ciel; ils redescendent aux abîmes; leur âme se fond de détresse. Ils tournoient ça et là et titubent comme un homme ivre, et ne savent plus quoi faire. 28Alors ils crient au SEIGNEUR dans leur détresse, et il les sort de leurs détresses. 29Il rend la tempête calme, de sorte que les vagues s’apaisent.
Lire Psaumes 107 en entierPsaumes 107:27 mot à mot
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 107:27
- Job 12:24Il ôte le cœur aux chefs des peuples de la terre, et il les fait errer dans un désert où il n’y a pas de chemin.
- Ésaïe 19:14Le SEIGNEUR a entremêlé un esprit de perversité au milieu d’elle, et ils ont fait errer l’Égypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre qui chancelle dans son vomissement.
- Ésaïe 29:9Arrêtez-vous, et soyez étonnés, écriez-vous et pleurez; ils sont ivres, mais non de vin; ils titubent, mais non par la boisson forte.
- Job 37:20Lui dira-t-on que je parle? Si un homme parle, certainement il sera avalé.
- Ésaïe 19:3Et l’esprit de l’Égypte s’évanouira au milieu d’elle; et je détruirai son conseil, et ils interrogeront les idoles et les charmeurs, et ceux qui évoquent les esprits et les devins.
- Actes 27:15Et quand le bateau fut emporté, et ne pouvait plus résister au vent, nous l’avons laisser nous emporter;
Commentaires sur Psaumes 107:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ils tournent en rond - Le mot utilisé ici - חגג châgag - signifie danser comme dans un cercle, puis faire des moulinets, ou être étourdi comme le sont les ivrognes. Et tituber - Ce mot signifie aller et venir, osciller, vaciller ; il s'applique alors à un homme qui ne peut pas marcher régulièrement - un ivrogne. Ainsi, le navire, avec les marins à bord, semble tituber et tituber dans la tempête. Ilssont à bout de souffle - Marge, comme en hébreu : "Toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Ceux qui naviguent en mer considèrent et adorent le Seigneur. Les marins, dans l'exercice de leur travail, affrontent le danger de l'océan tempétueux et ils témoignent de leur réelle délivrance, qu'il nous est difficile d'apprécier. Il connaissent parfois des moments où il devient urgent de prier ! Cela peut nous rappeler les moments de peur et de détresse de notre conscience, les rudes épreuves que nous traversons, en tant que chrétiens. Alors, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Le même Dieu qui parle et cause la détresse des marins peut aussi apaiser la tempête d’un simple mot (cf. Jn 1.4 ; Mt 8.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 107:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 107
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires