Matthieu 14:25

Matthieu 14:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
• Bible Segond 21 (S21)A la fin de la nuit, Jésus alla vers eux en marchant sur le lac.
• Bible du Semeur (BDS)Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

Contexte de Matthieu 14:25

23Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι.¶ Ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ. 24τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος. τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.¶ 26Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. 27εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.¶

Matthieu 14:25 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
• veilleφυλακήphulakē · veilleG5438
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nuitνύξnux · nuitG3571
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• merθάλασσαthalassa · merG2281

Références croisées de Matthieu 14:25

• Matthieu 24:43ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
• Luc 12:38κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.¶
• Job 9:8נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
• Psaumes 93:3נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
• Psaumes 104:3הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
• Marc 6:48καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.¶
• Jean 6:19ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
• Apocalypse 10:2καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

Commentaires sur Matthieu 14:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La quatrième veille - Anciennement, les Juifs divisaient la nuit en trois veilles, de quatre heures chacune. La première veille est mentionnée, Lamentations 2:19; la deuxième, Juges 7:19; et la troisième, Exode 14:24; mais une quatrième veille n'est mentionnée dans aucune partie de l'Ancien Testament. Cette division, les Romains l'avaient introduite en Judée, ainsi que l'usage de diviser le jour en douze heures : voir Jean 11:9. La première veille…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et à la quatrième veille de la nuit - Les Juifs divisaient autrefois la nuit en trois parties de quatre heures chacune, généralement appelées veilles. La première de ces veilles est mentionnée dans Lamentations 2:19, la veille du milieu dans Juges 7:19, et la veille du matin dans Exode 14:24. Au temps de notre Sauveur, on divisait la nuit en quatre veilles, la quatrième ayant été introduite par les Romains. Ces veilles étaient composées de trois heures…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Selon les calculs romains, il était autour de 3h à 6h du matin. • En marchant sur l'eau, Jésus démontre que Dieu est souverain sur les eaux agitées (voir Jb 9.8 ; Ps 77.19 ; Es 43.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 14:25

• Eau
• Galilée
• Jésus, le Christ
• La foi
• Lâcheté
• Mer
• Miracles
• Nuitée
• Temps

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Hérode
• Sadoc
• Doute
• Temps
• Homme
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings