Parole vivante (NT)
Matthieu 14:21
21Or, il y avait bien cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, qui furent ainsi nourris.
Matthieu 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Contexte de Matthieu 14:21
19Il ordonna aux gens de s’installer sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, leva son regard vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Ensuite, il partagea les pains en morceaux et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule. 20Chacun mangea à sa faim. Les morceaux qui restaient furent ramassés : on en remplit douze paniers. Or, il y avait bien cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, qui furent ainsi nourris. 22Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans la barque et leur demanda de le devancer sur la rive opposée, pendant qu’il renverrait la foule. 23Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. À la tombée de la nuit, il était là, tout seul.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:21 mot à mot
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangéἐσθίωesthiō · mangerG2068
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- etκαίkai · etG2532
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de Matthieu 14:21
- Jean 6:10Dites-leur à tous de s’asseoir, leur demande Jésus.Les gens s’installent donc par terre à un endroit où l’herbe est abondante. On compte environ cinq mille hommes (sans les femmes et les enfants).
- Actes 4:4Malgré cela, beaucoup de ceux qui avaient entendu leurs paroles devinrent croyants, ce qui porta le nombre des fidèles à près de cinq mille hommes.
- 2 Corinthiens 9:8Il peut aussi vous combler de ses dons les plus divers. Ainsi, vous aurez en tout temps, amplement ce qu’il vous faut, et il vous restera encore du superflu pour toutes sortes de bonnes œuvres.
- Philippiens 4:19D’ailleurs, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins selon sa richesse glorieuse manifestée en Jésus-Christ.
Commentaires sur Matthieu 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le recensement portait sur les familles, désignées en fonction des chefs de famille, plutôt que sur les individus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires