Bible Chouraqui 1985
Matthieu 14:21
21Ceux qui ont mangé ? Environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants.
Matthieu 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Contexte de Matthieu 14:21
19Il ordonne aux foules de s’installer sur l’herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons, il lève son regard vers les ciels, il bénit et partage les pains. Il les donne aux adeptes et les adeptes aux foules. 20Ils mangent tous et se rassasient. Ils enlèvent les parts en surabondance : douze couffins pleins. Ceux qui ont mangé ? Environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants. 22Vite, il oblige les adeptes à monter en barque et à aller devant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les foules. 23Il renvoie les foules et monte sur la montagne, à part, pour prier. Le soir venu, il est seul, là.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:21 mot à mot
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mangéἐσθίωesthiō · mangerG2068
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- etκαίkai · etG2532
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de Matthieu 14:21
- Jean 6:10Iéshoua’ dit : « Faites s’étendre les gens. » Il y a beaucoup d’herbe en ce lieu. Les hommes s’étendent donc, au nombre d’environ cinq mille.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
- 2 Corinthiens 9:8Elohîms a la puissance de vous faire abonder en tout chérissement pour que vous ayez toujours tout ce qui vous est nécessaire, et pour que vous abondiez en toute bonne œuvre,
- Philippiens 4:19Et mon Elohîms comblera tous vos besoins selon sa richesse, dans la gloire du messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Matthieu 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le recensement portait sur les familles, désignées en fonction des chefs de famille, plutôt que sur les individus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires