King James Française
Marc 4:34
34Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples.
Marc 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne leur parlait point sans parabole ; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne leur parlait pas sans parabole, mais en privé il expliquait tout à ses disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.
Contexte de Marc 4:34
32Mais après qu’il est semé, il lève et devient plus grand que toutes les autres herbes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent se loger sous son ombre. 33Et par beaucoup de paraboles de cette sorte Il leur disait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre. Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples. 35Et en ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons à l’autre rive. 36Et après qu’il ait renvoyé la foule, ils le prirent puisqu’il était déjà dans la barque. Et il y avait aussi d’autres petites barques qui l’accompagnaient.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:34 mot à mot
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parlaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- pointοὐou · nonG3756
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- enκατάkata · selonG2596
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- expliquaitἐπιλύωepiluō · expliquerG1956
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Marc 4:34
- Marc 4:10Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent sur la parabole.
- Marc 7:17Et quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.
- Matthieu 13:36Puis Jésus renvoya la multitude, et entra dans la maison, et ses disciples, vinrent à lui, disant: Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Matthieu 15:15Alors Pierre répondant, et lui dit: Explique-nous cette parabole.
- Luc 8:9Et ses disciples lui demandèrent, disant: Qu’est-ce que cette parabole veut dire?
- Luc 24:27Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur exposa, dans toutes les écritures, les choses le concernant.
Commentaires sur Marc 4:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il a expliqué toutes choses à ses disciples - Afin qu'ils soient capables d'instruire les autres. Les auditeurs extérieurs, ceux qui ne sont pas en étroite communion avec les vrais disciples du Christ, ont rarement une connaissance plus que superficielle des choses divines. Dans la communion des saints, où l'on trouve toujours Jésus le maître, tout s'éclaire, - car le secret du Seigneur est avec ceux qui le craignent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Il ne leur parlait pas sans parabole - C'est-à-dire des choses relatives à son royaume. Sur d'autres sujets, il parlait sans paraboles. Sur ces sujets, leurs préjugés étaient tels, ils avaient tant de notions contraires à la nature de son royaume, et de simples instructions auraient été si susceptibles d'offenser, qu'il employa cette méthode pour "insinuer" progressivement la vérité dans leur esprit, et pour les préparer à comprendre pleinement la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Le résumé de Marc de cette section indique que 4.3–32 est un regroupement de paraboles, et non une description chronologique de l'enseignement de Jésus sur une journée. Le fait que Jésus explique en privé le sens des paraboles aux disciples montre que ces derniers n'étaient pas des étrangers, même s'ils ne comprenaient pas toujours le sens des paraboles (cp. 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires