King James Française
Marc 4:10
10Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent sur la parabole.
Marc 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut seul avec eux, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur cette parabole.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut seul avec eux, ceux qui l’accompagnaient, ainsi que les Douze, lui demandèrent ce que signifiaient les paraboles qu’il venait de raconter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut à l'écart, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles.
Contexte de Marc 4:10
8Et d’autres tombèrent dans une bonne terre et produirent du fruit, qui poussa et augmenta, et rapportèrent l’un trente, l’un soixante, et l’un cent. 9Et il leur dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. Et quand il fut seul, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent sur la parabole. 11Et il leur dit: À vous il est donné de connaître le mystère du royaume de Dieu; mais à ceux du dehors, toutes ces choses se traitent en paraboles; 12De sorte qu’en voyant, ils voient et n’aperçoivent pas; et qu’en entendant, ils entendent et ne comprennent pas; de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:10 mot à mot
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- particulierκαταμόναςkatamonas · seulG2651
- particulierμόνοςmonos · seulG3441
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entouraientπερίperi · au sujet deG4012
- avecσύνsun · avecG4862
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- interrogèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
Références croisées de Marc 4:10
- Marc 4:34Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples.
- Marc 7:17Et quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole.
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage, mais le compagnon des insensés sera anéanti.
- Matthieu 13:10Alors les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
- Matthieu 13:36Puis Jésus renvoya la multitude, et entra dans la maison, et ses disciples, vinrent à lui, disant: Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ.
- Luc 8:9Et ses disciples lui demandèrent, disant: Qu’est-ce que cette parabole veut dire?
Commentaires sur Marc 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ceux qui étaient autour de lui - Aucun des autres évangélistes ne dit qu'il y avait d'autres personnes que les douze avec lui : mais il semble que plusieurs autres étaient présents ; et bien qu'ils n'aient pas été appelés disciples, ils semblent avoir sérieusement suivi ses instructions publiques et privées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir les notes sur Matthieu 13:10-17. Sur Marc 4:12, voir les notes sur Jean 12:39-40. Quand il était seul - C'est-à-dire séparé de la foule. Lorsqu'il se retira de la foule, quelques-uns le suivirent pour être mieux instruits. Marc 4:13 Ne connaissez-vous pas cette parabole ? - Cette parabole est si claire et si évidente. Comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles ? - Celles qui sont plus difficiles et plus obscures. Comme ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce verset sert de transition entre une scène où Jésus enseigne à une très grande foule depuis un bateau, et une scène où il est tout seul avec les douze disciples et quelques autres personnes. Leurs questions ne concernent pas uniquement cette parabole, mais l'ensemble des paraboles de Jésus (4.33–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires