King James Française
Marc 4:33
33Et par beaucoup de paraboles de cette sorte Il leur disait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
Marc 4:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, dans la mesure où ils étaient capables de l'entendre.
- Bible du Semeur (BDS)Par beaucoup de paraboles de ce genre, il enseignait la Parole de Dieu à ses auditeurs en s’adaptant à ce qu’ils pouvaient comprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
Contexte de Marc 4:33
31C’est semblable à un grain de moutarde, lequel, lorsqu’il est semé dans la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont en terre; 32Mais après qu’il est semé, il lève et devient plus grand que toutes les autres herbes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent se loger sous son ombre. Et par beaucoup de paraboles de cette sorte Il leur disait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre. 34Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples. 35Et en ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons à l’autre rive.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:33 mot à mot
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estκαίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- genreτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annonçaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- capablesδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Marc 4:33
- Matthieu 13:34Jésus dit toutes ces choses à la multitude en paraboles, et il ne leur parlait pas sans parabole.
- Jean 16:12J’ai encore beaucoup choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
- 1 Corinthiens 3:1Et moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, et même comme à des nourrissons en Christ.
- Hébreux 5:11Duquel nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à exprimer, vu que vous êtes devenus dur d’oreille.
Commentaires sur Marc 4:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Avec beaucoup de telles paraboles - , beaucoup, est omis par L, seize autres ; le syriaque, les deux perses, un arabe, le copte, l'arménien, l'éthiopien et deux italiens. Mill approuve l'omission, et Griesbach la laisse douteuse. Il s'agit probablement d'une interpolation : le texte se lit mieux sans elle. Comme ils étaient capables d'entendre - , ou de comprendre, en adaptant toujours son enseignement aux capacités de ses auditeurs. J'ai toujours trouvé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il prononça la parole - La parole de Dieu. Les doctrines de son évangile. Comme ils étaientcapables de l'entendre - Comme ils étaient capables de la comprendre. Ils étaient comme des enfants, et il était obligé de les conduire prudemment et graduellement à une pleine compréhension du plan du salut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Le résumé de Marc de cette section indique que 4.3–32 est un regroupement de paraboles, et non une description chronologique de l'enseignement de Jésus sur une journée. Le fait que Jésus explique en privé le sens des paraboles aux disciples montre que ces derniers n'étaient pas des étrangers, même s'ils ne comprenaient pas toujours le sens des paraboles (cp. 4.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires