King James Française
Marc 4:36
36Et après qu’il ait renvoyé la foule, ils le prirent puisqu’il était déjà dans la barque. Et il y avait aussi d’autres petites barques qui l’accompagnaient.
Marc 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait ; il y avait aussi d’autres barques avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ils laissèrent la foule et emmenèrent Jésus sur le lac, dans le bateau où il se trouvait. D’autres bateaux les accompagnaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.
Contexte de Marc 4:36
34Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples. 35Et en ce jour-là, quand le soir fut venu, il leur dit: Passons à l’autre rive. Et après qu’il ait renvoyé la foule, ils le prirent puisqu’il était déjà dans la barque. Et il y avait aussi d’autres petites barques qui l’accompagnaient. 37Et il s’éleva un grand coup de vent, et les vagues se jetaient dans la barque, en sorte qu’elle était déjà pleine. 38Et il était à la poupe de la barque, dormant sur un oreiller; et ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
Lire Marc 4 en entierMarc 4:36 mot à mot
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- renvoyéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- oùὡςhōs · comme/quandG5613
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiδέde · alorsG1161
- autresἄλλοςallos · autreG243
- barquesπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Marc 4:36
- Marc 4:1Et il se mit de nouveau à enseigner près de la mer, et une grande foule s’assembla auprès de lui, si bien qu’il monta dans une barque, et s’assit sur la mer, et toute la foule était à terre le long de la mer.
- Marc 3:9Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse.
Commentaires sur Marc 4:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ils le prirent comme il était dans la barque - C'est-à-dire les disciples ; il était maintenant ῳ ῳ, dans la barque, c'est-à-dire sa propre barque qui l'attendait habituellement, et de laquelle il semble qu'il enseignait alors le peuple. Il y en avait plusieurs autres là, dans lesquelles il aurait pu monter, si celle-ci n'avait pas été en place. La construction de ce verset est extrêmement difficile ; le sens semble être le suivant : - Les disciples…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-41Ce passage se concentre sur la puissance de Jésus-Christ, le Fils de Dieu. La divinité de Jésus est prouvée par l'autorité qu'il possède sur les forces de la nature. De l'autre côté de la mer de Galilée se trouve la région des Géraséniens (5.1). Le fait que d'autres bateaux les aient suivis montre la renommée et popularité de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires