King James Française
Marc 1:35
35Et le matin, s’étant levé bien avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et là, il pria.
Marc 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
- Bible Segond 21 (S21)Vers le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva et sortit pour aller dans un endroit désert où il pria.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, bien avant l’aube, en pleine nuit, il se leva et sortit. Il alla dans un lieu désert pour y prier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
Contexte de Marc 1:35
33Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison. 34Et il guérit beaucoup qui souffraient de diverses maladies, et il chassa beaucoup de diables, et ne permit pas aux diables de dire qu’ils le connaissaient. Et le matin, s’étant levé bien avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et là, il pria. 36Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. 37Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:35 mot à mot
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- matinπρωΐprōi · de bonne heureG4404
- encoreλίανlian · extrêmementG3029
- sombreἔννυχοςennuchon · de nuitG1773
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- oùκἀκεῖkakei · et làG2546
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Marc 1:35
- Marc 6:46Et l’ayant renvoyé, il alla sur une montagne pour prier.
- Psaumes 5:3Tu entendras ma voix le matin ô SEIGNEUR; le matin j’adresserai ma prière vers toi, et j’attendrai.
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Luc 4:42Et quand il fit jour, il partit et alla dans un lieu désert, et la foule le cherchait, et vint jusqu’à lui et resta avec lui, afin qu’il ne les quitte pas.
- Luc 6:12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Luc 22:39Et il sortit, et s’en alla, comme il était accoutumé, au mont des Oliviers; et ses disciples aussi le suivirent.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 6:15Lorsque Jésus donc reconnaissant qu’ils allaient venir le prendre de force, pour le faire roi, se retira de nouveau sur une montagne seul.
- Éphésiens 6:18Priant en tout temps par toutes sortes de prières et de supplications en l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et supplication pour tous les saints,
- Philippiens 2:5Que cette façon de penser soit en vous, laquelle était aussi en Christ Jésus ;
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
Commentaires sur Marc 1:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le matin, un grand moment avant le jour - Par ΐ, le matin, il faut entendre tout l'espace de trois heures, qui terminait la quatrième veille de la nuit. Et là, il priait - Non pas qu'il eût besoin de quelque chose, car en lui habitait corporellement toute la plénitude de la divinité ; mais afin qu'il soit pour nous un modèle. Tout ce que notre Seigneur béni a fait, il l'a fait soit comme notre modèle, soit comme notre sacrifice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-37Versets 35-37 Et le matin, se levant bien avant le jour - Luc dit Luc 4:42, "quand il faisait jour" Le passage de Marc signifie, dans l'original, non pas littéralement "bien avant le jour", mais très tôt, ou pendant qu'il y avait encore "beaucoup d'apparence de nuit". Le passage de Luc signifie "au lever du jour", au commencement du jour. Dans ce cas aussi, il y a beaucoup d'apparence de nuit ; et Luc et Marc se réfèrent donc au même moment, avant qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Malgré son ministère assez chargé, Jésus prend du temps pour prier (6.46; 14.32–39). Marc souligne l'importance de la prière dans la vie de Jésus (cp. Luc 3.21; 6.12; 9.18, 28–29; 11.1–4; 18.1; 22.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires