King James Française
Job 31:29
29Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou si j’ai été ému de joie quand le mal l’a trouvé;
Job 31:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
- Bible Segond 21 (S21)»Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu’un mal l’avait atteint?
- Bible du Semeur (BDS)Ai-je trouvé plaisir |à voir mon ennemi |plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie |lorsque le malheur l’atteignait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,
Contexte de Job 31:29
27Et si mon cœur a été secrètement séduit, et si ma bouche a embrassé ma main; 28Ceci aussi est une iniquité qui doit être punie par le juge, car j’aurais renié le Dieu qui est en haut; Si je me suis réjoui à la destruction de celui qui me haïssait, ou si j’ai été ému de joie quand le mal l’a trouvé; 30D’ailleurs je n’ai pas permis à ma bouche de pécher en lui souhaitant une malédiction sur son âme; 31Si les hommes de mon tabernacle n’ont pas dit: Ô si nous pouvions manger de sa chair! Nous n’arrivons pas être rassasié.
Lire Job 31 en entierJob 31:29 mot à mot
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:29
- 2 Samuel 1:12Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, et de Jonathan, son fils, et du peuple du SEIGNEUR, et de la maison d’Israël; parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
- 2 Samuel 4:10J’ai saisi celui qui vint m’annoncer et me dire: Voilà, Saül est mort; et qui pensait m’apprendre de bonnes nouvelles, et je le fis mourir à Tsiklag, pour prix de ses bonnes nouvelles.
- 2 Samuel 16:5Puis le roi David vint jusqu’à Bachurim; et voici, il en sortit un homme, de la famille de la maison de Saül, nommé Shimeï, fils de Guéra. Il s’avança en maudissant,
- Psaumes 35:13Mais quand à moi, quand ils étaient malades, mon vêtement était un sac; j’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
- Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre déshonore son Créateur; et celui qui se réjouit des calamités ne sera pas impuni.
- Proverbes 24:17Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et, ne laisse pas ton cœur se réjouir lorsqu’il trébuche
Commentaires sur Job 31:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Si je me suis réjoui - Je ne me suis pas vengé de mon ennemi ; je n'ai nourri contre lui ni rancune ni haine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Si je me réjouis de la destruction de celui qui m'a détesté...Job introduit ici une autre classe de délits, dont il dit qu'il était innocent. Le sujet mentionné est le traitement approprié de ceux qui nous blessent. À ce sujet, il dit qu'il était tout à fait conscient de la liberté de l'exultation quand la calamité est venue sur un ennemi, et qu'il ne lui avait même jamais souhaité le mal dans son cœur.“destruction”Il n'a jamais été agréable pour lui de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Dans ce texte, Job proteste : Il n'a jamais placé son cœur dans les richesses de ce monde. Combien rares sont ceux qui se sont réjouis dans le Seigneur, à cause de leurs grandes richesses ici-bas ! La détermination à rechercher la fortune ne peut que mener l'âme à la ruine, tout en parsemant notre chemin d'épreuves. Il n'a jamais été fautif d'idolâtrie. La source de cette idolâtrie se trouve dans le cœur, elle corrompt les hommes et incite Dieu à envoyer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La Bible appelle à ne pas se réjouir du malheur de ses ennemis (voir Pr 24.17–18 ; cf. 2S 16.5–8). • Maudire quelqu'un enfreint le principe du sixième commandement (Dt 5.17 ; voir Mt 5.21–22). • Il était contraire à la volonté de Dieu de réclamer la vengeance (Mt 5.43–44 ; Rm 12.14 ; Jc 3.6–10 ; 1P 3.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2929. « Si j’ai triomphé de la ruine de mon ennemi. » Ainsi les ennemis de l’Église se réjouissent de ses malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires