King James Française
Luc 8:16
16Personne, après avoir allumé une bougie, ne la couvre d’un vase, ni ne la met sous un lit; mais la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent puissent voir la lumière.
Luc 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit ; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne n'allume une lampe pour la couvrir d'un vase ou la mettre sous un lit, mais il la met sur un support, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’allume une lampe pour la cacher sous un récipient, ou la mettre sous un lit ; on la place, au contraire, sur un pied de lampe pour que ceux qui entrent dans la pièce voient la lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
Contexte de Luc 8:16
14Et ce qui tomba parmi les épines, sont ceux qui quand ils ont entendu la parole, s’en vont, et sont étouffés par les soucis, et richesses et les plaisirs de cette vie, et ils ne portent pas de fruit à maturité. 15Mais ce qui est tombé dans la bonne terre, sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec patience. Personne, après avoir allumé une bougie, ne la couvre d’un vase, ni ne la met sous un lit; mais la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent puissent voir la lumière. 17Car il n’y a rien de secret qui ne sera pas découvert, ni rien de caché qui ne sera connu et ne vienne à la lumière. 18Prenez donc garde comment vous entendez; car quiconque a, à lui sera donné; quiconque n’a pas, de lui sera retiré cela même qu’il croit avoir.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:16 mot à mot
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- alluméἅπτωhaptō · toucherG681
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- couvreκαλύπτωkaluptō · couvrirG2572
- vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- ouἤē · ouG2228
- metτίθημιtithēmi · placerG5087
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- litκλίνηklinē · litG2825
- maisἀλλάalla · maisG235
- metἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- afinἵναhina · afin queG2443
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entrentεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- voientβλέπωblepō · voirG991
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Luc 8:16
- Luc 11:33Personne quand il allume une bougie, la met dans un lieu caché, ni sous un boisseau; mais sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, puissent voir la lumière.
- Matthieu 5:15Et on n’allume pas une bougie pour la mettre sous un boisseau, mais sur un chandelier; et elle donne la lumière à tous ceux qui sont dans la maison.
- Marc 4:21Et il leur disait: Est-ce qu’une bougie est apportée pour être mise sous le boisseau, ou sous le lit? N’est-ce pas pour être mise sur un chandelier?
- Actes 26:18Pour ouvrir leurs yeux, et qu’ils se tournent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin qu’ils reçoivent le pardon des péchés, et l’héritage de ceux qui sont sanctifiés par la foi qui est en moi.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, et innocents, les fils de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumières dans le monde;
- Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or: Les sept étoiles sont les anges des sept églises; et les sept chandeliers que tu as vus, sont les sept églises.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’église d’Éphèse, écris: Ces choses dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Apocalypse 11:4Ceux-ci sont les deux oliviers, et les deux chandeliers, qui se tiennent devant le Dieu de la terre.
Commentaires sur Luc 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Allumer un cierge - C'est la répétition d'une partie du sermon de notre Seigneur sur la montagne. Voir les notes sur Matthieu 5:15; Matthieu 10:26; et sur Marc 4:21, Marc 4:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Voir les notes sur Marc 4:21-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Une petite lampe en argile était remplie d'huile d'olive, et placée dans une alcôve murale. Le message de Jésus fournit de la lumière à ceux qui écoutent, et il révèle leurs attitudes de cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires