King James Française
Luc 3:19
19Mais Hérode le tétrarque ayant été repris par Jean, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et pour tous les maux qu’Hérode avait faits,
Luc 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Hérode le tétrarque, à qui Jean faisait des reproches au sujet d'Hérodiade, la femme de son frère [Philippe], et de toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
- Bible du Semeur (BDS)Mais il reprocha au gouverneur Hérode d’avoir épousé Hérodiade, la femme de son demi-frère, et d’avoir commis beaucoup d’autres méfaits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
Contexte de Luc 3:19
17Dont le van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et il amassera le blé dans son grenier; mais il brûlera la paille au feu qui ne peut pas être éteint. 18Et il prêchait beaucoup d’autres choses dans ses exhortations au peuple. Mais Hérode le tétrarque ayant été repris par Jean, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe son frère, et pour tous les maux qu’Hérode avait faits, 20Ajouta encore à tous les autres celui de mettre Jean en prison. 21Et comme tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus étant aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit,
Lire Luc 3 en entierLuc 3:19 mot à mot
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tétrarqueτετράρχηςtetrarchēs · tétrarqueG5076
- reprisἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- parὑπόhupo · parG5259
- Jeanαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commisesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Luc 3:19
- Proverbes 9:7Celui qui réprimande un moqueur reçoit pour lui-même de la honte et celui qui reprend un méchant reçoit un outrage.
- Proverbes 15:12Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend; il ne va pas non plus vers les sages.
- Matthieu 11:2Lorsque Jean entendit parler dans la prison des œuvres de Christ, il envoya deux de ses disciples,
- Matthieu 14:3Car Hérode avait fait saisir Jean, et l’avait fait lier et l’avait fait mettre en prison, au sujet d’Hérodias, femme de Philippe, son frère;
- Marc 6:17Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l’avait fait lier dans la prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe son frère, parce qu’il l’avait épousée.
Commentaires sur Luc 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Hérode le tétrarque - Voir ce sujet expliqué en détail, Matthieu 14:1; (note), etc. et Marc 6:21, Marc 6:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Voir les notes sur Matthieu 14:1-13: " Il ajouta ceci par-dessus tout " ; à tous ses crimes précédents, il ajouta ceci, ce qui ne veut pas dire que ce fut le " pire " de ses actes, mais que ce fut " l'un " de ses actes, d'un caractère semblable aux autres. L'événement mentionné ici n'eut lieu que quelque temps après, mais il est mentionné ici pour montrer quelle fut la fin de la prédication de Jean, ou pour "compléter" le récit le concernant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Jean-Baptiste nia être lui-même le Christ, mais il confirma au peuple, l’arrivée prochaine du Messie, promis et attendu depuis longtemps. Il ne pouvait pour l’instant qu’exhorter son auditoire à se repentir et assurer le pardon qui en découlerait ; il ne pouvait cependant nullement leur conférer personnellement une quelconque rémission des péchés. Cela nous amène à témoigner avec force de Christ, tout en nous « effaçant » nous-mêmes. Jean ne pouvait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Hérode Antipas, le gouverneur de la Galilée, a divorcé avec sa première femme et a épousé Hérodiade, la femme de son demi-frère Hérode Philippe. Lorsque Jean a critiqué publiquement Hérode pour ce péché, Hérode l'a emprisonné avant de l'exécuter (cp. 9.9; Mc 6.16–29). L'exécution de Jean par Hérode est également mentionnée par l'historien juif Josèphe (Antiquités juives 18.5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires