King James Française
Luc 2:40
40Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
Luc 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or l'enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Contexte de Luc 2:40
38Et survenant en ce même moment, elle remerciait aussi le SEIGNEUR, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem. 39Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses selon la loi du SEIGNEUR, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui. 41Et ses parents allaient à Jérusalem chaque année à la fête de la pâque. 42Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:40 mot à mot
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- etκαίkai · etG2532
- fortifiaitκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
- ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 2:40
- Luc 2:52Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature et en estime devant Dieu et devant les hommes.
- Juges 13:24Puis cette femme enfanta un fils et l’appela Samson; et l’enfant grandit, et le SEIGNEUR le bénit.
- 1 Samuel 2:18Or, Samuel, enfant, ceint d’un éphod de lin, servait en présence du SEIGNEUR.
- 1 Samuel 3:19Et Samuel devenait grand, et le SEIGNEUR était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- Psaumes 22:9Mais tu es celui qui m’as tiré de la matrice et qui m’as donné l’espoir quand j’étais sur les seins de ma mère.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre publication? et à qui le bras du SEIGNEUR a-t-il été révélé?
- Luc 1:80Et l’enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël.
- Éphésiens 6:10Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, sois fort dans la grâce qui est en Christ Jésus.
- Luc 2:47Et tous ceux qui l’entendaient étaient surpris de son intelligence et de ses réponses.
- Ésaïe 11:1Et il sortira une verge du tronc de Jessé, et une Branche grandira de ses racines.
- Colossiens 2:2Afin que leurs cœurs soient consolés, étant joints étroitement ensemble dans l’amour, et dans toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu et du Père, et de Christ,
- Psaumes 45:2Tu es plus plaisant qu’aucun des enfants des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Jean 1:14Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité.
- Actes 4:33Et avec une grande puissance les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du SEIGNEUR Jésus; et une grande grâce était sur eux tous.
Commentaires sur Luc 2:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40L'enfant grandit - Quant à son corps, il était en parfaite santé. Ildevint fort en esprit - Son âme rationnelle devint forte et vigoureuse. Rempli de sagesse - La divinité continuant à se communiquer de plus en plus, en proportion de l'accroissement du principe rationnel. Le lecteur ne doit jamais oublier que Jésus était un homme parfait, aussi bien que Dieu. Et la grâce de Dieu était sur lui - Le mot , non seulement signifie grâce dans l'acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Fort en esprit - En esprit, en intelligence, en compréhension. Jésus avait une âme humaine, et cette âme était soumise à toutes les lois propres à un esprit humain. Elle a donc augmenté en connaissance, en force et en caractère. Il n'est pas plus contradictoire avec le fait qu'il soit Dieu de dire que son âme s'est développée, que de dire que son corps a grandi. Rempli de sagesse - Éminent pour sa sagesse lorsqu'il était enfant - c'est-à-dire faisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Les déclarations jumelles sur la sagesse de Jésus (2.40, 52) encadrent l'histoire sur l'incroyable sagesse dont Jésus fait preuve à son jeune âge. Pour en savoir plus, voir 1.80; 2.52.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires