King James Française
Luc 2:26
26Et il lui avait été révélé par la Sainte Présence qu’il ne verrait pas la mort, avant qu’ il n’ait vu le Christ du SEIGNEUR.
Luc 2:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Contexte de Luc 2:26
24Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est prescrit dans la loi du SEIGNEUR. Une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. 25Et voici il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël; et la Sainte Présence était sur lui. Et il lui avait été révélé par la Sainte Présence qu’il ne verrait pas la mort, avant qu’ il n’ait vu le Christ du SEIGNEUR. 27Et il vint au temple par l’Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi, 28Alors il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:
Lire Luc 2 en entierLuc 2:26 mot à mot
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- avertiχρηματίζωchrēmatizō · annoncerG5537
- parὑπόhupo · parG5259
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- qu’ἤē · ouG2228
- ·εἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- mourraitθάνατοςthanatos · mortG2288
- pointμήmē · ne pasG3361
- avantπρίνprin · avantG4250
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 2:26
- Psaumes 25:14Le secret du SEIGNEUR est pour ceux qui le craignent, et il leur montrera son alliance.
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Psaumes 89:49SEIGNEUR, où sont tes précédentes bontés compatissantes, que tu as jurées à David dans ta vérité?
- Luc 9:27Mais je vous dis en vérité: Il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas la mort, jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu.
- Psaumes 89:48Quel est l’homme qui vit, et ne verra pas la mort? qui délivrera son âme de la main de la tombe? Sélah.
- Jean 8:51En vérité, en vérité je vous dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
- Hébreux 11:5Par la foi, Hénoc a été transporté afin qu’il ne voit pas la mort, et on ne le trouva plus parce que Dieu l’avait transporté; car avant qu’il soit transporté, il avait ce témoignage d’avoir satisfait Dieu.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,
- Ésaïe 61:1L’esprit du SEIGNEUR DIEU, est sur moi; parce que le SEIGNEUR m’a oint pour prêcher de bonnes nouvelles aux dociles: il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et l’ouverture de la prison à ceux qui sont prisonniers;
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Jean 1:41Il trouva le premier son propre frère, Simon et lui dit: Nous avons trouvé le Messie c’est-à-dire interprété, le Christ.
- Jean 4:29Venez voir un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites; ne serait-ce pas le Christ?
- Jean 20:31Mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son nom.
- Actes 2:36C’est pourquoi que toute la maison d’Israël sache avec certitude que Dieu a fait ce même Jésus que vous avez crucifié SEIGNEUR et Christ.
- Actes 9:20Et aussitôt il prêcha dans les synagogues, que Christ est le Fils de Dieu.
- Actes 10:38Comment Dieu a oint Jésus de Nazareth de la Sainte Présence et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui.
Commentaires sur Luc 2:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Cela lui a été révélé - Il a été divinement informé, - il a reçu une communication expresse de Dieu à ce sujet. Le secret du Seigneur est avec ceux qui le craignent. L'âme d'un homme juste et pieux est une habitation convenable pour le Saint-Esprit. Il ne doit pas voir la mort - Ceux qui cherchent trouveront : il est impossible qu'un homme qui cherche sincèrement le salut de Dieu puisse mourir sans l'avoir trouvé. LeChrist du Seigneur - Plutôt l'oint du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et il lui fut révélé - Nous ne savons pas de quelle manière cela se fit. Parfois une révélation était faite par un rêve, à d'autres par une voix, et à d'autres par une suggestion silencieuse. Tout ce que nous savons à ce sujet, c'est que ce fut par le Saint-Esprit. Ne pas voir la mort - Ne pas mourir. Voir la mort et goûter à la mort était une façon courante chez les Hébreux d'exprimer la mort elle-même. Comparez le Psaume 89:48. Le Christ du Seigneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Ce titre, souvent utilisé pour désigner David, en est venu à désigner le Messie, qui viendrait de la lignée de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires