King James Française
Jean 4:29
29Venez voir un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites; ne serait-ce pas le Christ?
Jean 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?
- Bible Segond 21 (S21)«Venez voir un homme qui m'a dit [tout] ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Messie?»
- Bible du Semeur (BDS)Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?
Contexte de Jean 4:29
27Sur cela ses disciples arrivèrent, et furent surpris de ce qu’il parlait avec une femme; néanmoins aucun ne lui dit: Que demandes-tu? ou, Pourquoi parles-tu avec elle? 28Alors la femme laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et dit aux hommes: Venez voir un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites; ne serait-ce pas le Christ? 30Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui. 31Pendant ce temps tandis que ses disciples le priaient, disant: Maître, mange.
Lire Jean 4 en entierJean 4:29 mot à mot
δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- neμήτιmēti · assurément pasG3385
- seraitεἰμίeimi · êtreG1510
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 4:29
- Jean 4:17La femme répondit et dit: Je n’ai pas de mari. Jésus lui dit: Tu as fort bien dit: Je n’ai pas de mari;
- Jean 1:41Il trouva le premier son propre frère, Simon et lui dit: Nous avons trouvé le Messie c’est-à-dire interprété, le Christ.
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu’il entre un qui ne croit pas ou un sans instruction, il est convaincu par tous, il est jugé par tous;
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et quiconque veut, qu’il prenne de l’eau de vie librement.
Commentaires sur Jean 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Tout ce que j'ai fait - Les Juifs croyaient qu'une caractéristique essentielle du Messie serait qu'il serait capable de connaître les secrets de tous les cœurs. Ils croyaient que cela avait été prédit, Esaïe 11:2, Esaïe 11:3. Lorsque le célèbre imposteur Barchochab, qui se leva sous l'empire d'Adrien, environ cent ans après l'incarnation, se fit passer pour le Messie, après avoir été trompé par lui pendant deux ans, ils songèrent enfin à mettre sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29N'est-ce pas là le Christ ? - Bien qu'elle l'ait probablement cru, elle l'a proposé modestement, de peur de paraître dicter sa conduite dans une affaire aussi importante et qui demandait tant d'attention. La preuve qu'elle était convaincue qu'il était le Messie, c'est qu'il lui avait raconté tout ce qu'elle avait fait - peut-être beaucoup plus que ce qui est rapporté ici. La question qu'elle leur a soumise était de savoir si cela n'était pas une preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La femme n'est pas sûre de l'identité de Jésus (4.29) mais elle court pourtant au village pour dire à tout le monde de venir le voir. Le témoignage est une caractéristique de la vie de disciple (voir 1.39, 46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires