King James Française
Luc 17:34
34Je vous cette nuit, que cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée.
Luc 17:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit: l'une sera prise et l'autre laissée;
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;
Contexte de Luc 17:34
32Souvenez-vous de la femme de Lot. 33Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera. Je vous cette nuit, que cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée. 35Deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. 36Deux personnes qui seront aux champs, l’une sera prise et l’autre laissée.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:34 mot à mot
Λέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deuxδύοduo · deuxG1417
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mêmeεἷςheis · unG1520
- litκλίνηklinē · litG2825
- priseπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- etκαίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- laisséeἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
Références croisées de Luc 17:34
- Luc 13:3Je vous dis, Non; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez pareillement.
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare de nouvelles choses; et je vous les dis avant qu’elles surgissent.
- Matthieu 24:25Voici, je vous l’ai dit d’avance.
- Marc 13:23Mais prenez garde; voici, je vous ai prédit toutes choses.
- Marc 14:29Mais Pierre lui dit: Quand même tous seraient offensés, cependant je ne le serai pas.
- Matthieu 24:40Alors deux hommes seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
- Psaumes 26:9N’assemble pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes sanguinaires,
- Psaumes 28:3Ne m’entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent de paix à leurs voisins, pendant que la malice est dans leurs cœurs.
- Jérémie 45:5Et chercherais-tu de grandes choses, pour toi? Ne les cherche pas; car voici, je vais faire venir du mal sur toute chair, dit le SEIGNEUR; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Ézéchiel 9:4Et le SEIGNEUR lui dit: Traverse la ville, Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et qui soupirent à cause de toutes les abominations qui se commettent dans son sein.
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent le SEIGNEUR se sont parlés l’un à l’autre, et le SEIGNEUR a été attentif et l’a entendu; et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent le SEIGNEUR et qui pensent à son nom.
- Romains 11:4Mais que lui dit la réponse de Dieu? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers;
- 2 Pierre 2:9Le SEIGNEUR sait comment délivrer de l’épreuve les pieux et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
Commentaires sur Luc 17:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Au sujet de ces versets, voir Matthieu 24:40, Matthieu 24:41; (note). Le 36e verset est sans doute une interpolation. Il a probablement été emprunté à Matthieu 24:40. Le verset entier manque dans - ABEGHKLQS, plus de cinquante autres, le copte, l'éthiopien, le gothique, le slave et beaucoup de pères : Griesbach l'a supprimé du texte. Nos traducteurs pourraient bien dire dans la marge : "Ce 36e verset manque dans la plupart des copies grecques". Griesbach…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Voir les notes sur Matthieu 24:40-41.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Certains considèrent cette séparation comme faisant référence à l'enlèvement de l'église, mais les parallèles établis avec le jugement de Dieu lors du déluge et contre Sodome (17.26–29), auxquels s'ajoutent les références faites aux vautours et au cadavre (17.37), suggèrent plutôt qu'il est fait allusion au jugement final (voir Ml 3.18 ; Mt 25.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires