King James Française
Luc 17:33
33Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera.
Luc 17:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conservera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
Contexte de Luc 17:33
31En ce jour-là, celui qui sera sur le toit, et qui aura ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière. 32Souvenez-vous de la femme de Lot. Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera. 34Je vous cette nuit, que cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée. 35Deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:33 mot à mot
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἐάνean · siG1437
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- chercheraζητέωzēteō · chercherG2212
- sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
- sauverπεριποιέωperipoieomai · acquérirG4046
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- etκαίkai · etG2532
- ·ἄνan · siG302
- retrouveraζωογονέωzōogoneō · donner la vieG2225
Références croisées de Luc 17:33
- Luc 9:24Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, celui-là la sauvera.
- Matthieu 10:39Celui qui trouve sa vie, la perdra; et celui qui perd sa vie à cause de moi, la trouvera.
- Matthieu 16:25Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, la trouvera;
- Marc 8:35Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi et de l’évangile, la sauvera.
- Jean 12:25Celui qui aime sa vie la perdra; et celui qui hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle.
- Apocalypse 2:10Ne crains aucune des choses dont tu souffriras; voici, le diable jettera en prison quelques-uns d’entre vous, afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une tribulation de dix jours: sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai une couronne de vie.
Commentaires sur Luc 17:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Quiconque cherchera à sauver sa vie - Ces paroles ou d'autres semblables ont été prononcées en une autre occasion. Voir sur Matthieu 10:39; (note) ; Matthieu 16:25, Matthieu 16:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Voir les notes à Matthieu 10:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33La femme de Lot s'est transformée en une statue de sel lorsqu'elle a regardé avec nostalgie en arrière, en direction de Sodome (Gn 19.26). Elle est un symbole de tous ceux qui s'accrochent à leur vie, sans accepter de la perdre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires