King James Française
Jérémie 45:5
5Et chercherais-tu de grandes choses, pour toi? Ne les cherche pas; car voici, je vais faire venir du mal sur toute chair, dit le SEIGNEUR; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Jérémie 45:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, rechercherais-tu de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l’Éternel ; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, tu aurais de grands projets pour toi-même? N’y pense plus, car je vais faire venir le malheur sur chacun, déclare l'Eternel. Cependant, où que tu ailles, je te donnerai ta vie comme part de butin.’»
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, tu as pour toi-même des ambitions ? N’y songe pas ! Car je fais venir le malheur sur tout le monde, l’Eternel le déclare. Mais je t’accorde la vie sauve partout où tu iras. Tu auras au moins cette part-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Eternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Contexte de Jérémie 45:5
3Tuas dis: Malheur à moi maintenant! car le SEIGNEUR a ajouté tristesse à ma douleur; je défaillais dans mon gémissement, et je ne trouve pas de repos. 4Tu lui diras ainsi: Le SEIGNEUR dit ainsi: Voici, ce que j’ai bâti, je le briserai; ce que j’ai planté, je l’arracherai, savoir, tout ce pays. Et chercherais-tu de grandes choses, pour toi? Ne les cherche pas; car voici, je vais faire venir du mal sur toute chair, dit le SEIGNEUR; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Lire Jérémie 45 en entierJérémie 45:5 mot à mot
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- rechercheraisבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pasאַל'al · ne pasH408
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuשָׁםshâm · làH8033
- irasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Jérémie 45:5
- 2 Rois 5:26Mais Élisée lui dit: Mon esprit n’est-il pas allé là où cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l’argent, de prendre des vêtements, puis des oliviers et des vignes, des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes?
- Romains 12:16Ayez les mêmes pensées entre vous; ne pensez pas aux choses élevées, mais daignez-vous associer aux humbles; ne soyez pas sages à votre propre opinion.
- 1 Corinthiens 7:26J’estime donc que ceci est bon pour la nécessité présente, je dis qu’il est bon à l’homme d’être ainsi.
- 1 Timothée 6:6Mais la piété avec le contentement est un grand gain.
- Hébreux 13:5Que votre conduite soit exempte de convoitise; et soyez satisfaits de ce que vous avez; car lui-même a dit: Jamais je ne te laisserai, ni ne t’abandonnerai.
- Matthieu 6:25C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
- Jérémie 25:26Et à tous les rois du Nord, lointains et proches, l’un après l’autre, et à tous les royaumes du monde qui sont sur la visage de la terre; et le roi de Shéshac boira après eux.
- Genèse 6:12Et Dieu regarda la terre, et, voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu son chemin sur la terre.
- Ésaïe 66:16Car par le feu et par son épée le SEIGNEUR plaidera avec toute chair; et les tués du SEIGNEUR seront en grand nombre.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
- Jérémie 21:9Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, et par la famine, et par la peste; mais celui qui sortira et se rendra aux Chaldéens qui vous assiègent, vivra, et sa vie sera pour butin.
- Jérémie 38:2Ainsi dit le SEIGNEUR: Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira vers les Chaldéens vivra; car il aura sa vie pour butin, et vivra.
- Jérémie 39:18Car certainement je te délivrerai, et tu ne tomberas pas par l’épée, mais ta vie te sera pour butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur Jérémie 45:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et toi, cherches-tu de grandes choses pour toi-même ? - Il n'y a rien de mieux à attendre de ce peuple : tes espoirs à son égard sont vains. Ne t'attends pas à un amendement national, tant que les jugements nationaux n'auront pas eu lieu. Et pour ce qui est de l'avantage que tu pourrais en retirer, il te suffit que Dieu ait décidé de te conserver la vie au milieu de tous ces dangers. Mais je te donnerai ta vie pour butin - C'est une expression…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Baruc pouvait compter sur la protection de l’Éternel, quels que soient les troubles auxquels il faisait face. Les nombreux chapitres précédents confirment que l’Éternel a tenu cette promesse. Baruc accompagnait Jérémie lorsqu’ils ont été emmenés en Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'avertissement qui accompagne la promesse faite à Baruc, pourrait faire supposer que ce fidèle serviteur du prophète n'était pas exempt de toute préoccupation ambitieuse. Les disciples des grands hommes de Dieu doivent se dire qu'ils ne marchent pas au-devant des succès terrestres. Comparez les promesses semblables faites à Jérémie lui-même 15.21 et à son libérateur 39.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 45:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires