Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 17:14
14 וַיַּרְא אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהֵרָאוּ אֶל־הַכֹּהֲנִים וַיְהִי בְלֶכְתָּם וַיִּטְהָרוּ׃
Luc 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il les vit, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
Contexte de Luc 17:14
12 וַיָּבֹא אֶל־כְּפָר אֶחָד וְהִנֵּה לִקְרָאתוֹ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים וַיַּעַמְדוּ מֵרָחוֹק׃ 13 וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּקְרָאוּ יֵשׁוּעַ מוֹרֶה חָנֵּנוּ׃ וַיַּרְא אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהֵרָאוּ אֶל־הַכֹּהֲנִים וַיְהִי בְלֶכְתָּם וַיִּטְהָרוּ׃ 15 וְאֶחָד מֵהֶם בִּרְאֹתוֹ כִּי נִרְפָּא וַיָּשָׁב וַיְשַׁבַּח אֶת־הָאֱלֹהִים קוֹל גָּדוֹל׃ 16 וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו לְרַגְלָיו וַיּוֹדֶה לוֹ וְהוּא שֹׁמְרוֹנִי׃
Lire Luc 17 en entierLuc 17:14 mot à mot
Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allaientὑπάγωhupagō · allerG5217
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- guérisκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Luc 17:14
- Luc 5:14 וַיְצַו עָלָיו לְבִלְתִּי סַפֵּר לְאִישׁ כִּי אִם־לֵךְ וְהֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב קָרְבָּן עַל־טָהֳרָתְךָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
- Lévitique 13:1וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
- Lévitique 14:2זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
- Matthieu 3:15 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַנִּיחָה לִּי כִּי כֵן נָאֲוָה לִשְׁנֵינוּ לְמַלֵּא כָּל־הַצְּדָקָה וַיַּנַּח לוֹ׃
- Matthieu 8:4 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְאֵה אַל־תְּסַפֵּר לְאִישׁ וְלֵךְ הֵרָאֵה אֶל־הַכֹּהֵן וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַקָּרְבָּן אֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
- 2 Rois 5:14וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
- Ésaïe 65:24וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
- Matthieu 8:3 וַיִּשְׁלַח יֵשׁוּעַ אֶת־יָדוֹ וַיִּגַּע־בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּבְרֶגַע נִרְפְּאָה צָרַעְתּוֹ׃
- Jean 2:5 וַתֹּאמֶר אִמּוֹ אֶל־הַמְשָׁרֲתִים כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוֹּ׃
- Jean 4:50 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ בִּנְךָ חָי וְהָאִישׁ הֶאֱמִין לַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֵּלַךְ׃
- Jean 9:7 וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹחַ הוּא שָׁלוּחַ וַיֵּלֶךְ וַיִּרְחַץ וַיָּבֹא וְעֵינָיו רֹאוֹת׃
- Jean 11:10 וְהַהֹלֵךְ בַּלַּיְלָה יִכָּשֵׁל כִּי הָאוֹר אֵינֶנּוּ בוֹ׃
Commentaires sur Luc 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Montrez-vous aux sacrificateurs - Selon les instructions, Lévitique 13:2, etc. ; Lévitique 14:2, etc. Notre Seigneur voulait que leur guérison soit reçue par la foi : ils dépendaient de sa bonté et de sa puissance ; et bien qu'ils n'eussent aucune promesse, ils allèrent, sur son ordre, faire ce que la loi n'exigeait que de ceux qui étaient déjà guéris. Et - comme ils allaient - dans cet esprit de foi implicite ; ils ont été purifiés. Dieu honore hautement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Allez vous montrer - Voir les notes de Matthieu 8:4. Par cet ordre, il leur donna l'assurance implicite qu'ils seraient guéris ; car le " dessein " pour lequel ils devaient aller était d'exhiber les " preuves " qu'ils étaient rétablis, et d'obtenir du prêtre la permission de se mêler de nouveau à la société. On peut aussi observer que cela exigeait de leur part une bonne dose de "foi", car il ne les a pas "d'abord" guéris, puis leur a dit d'y aller ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lv 14.2–32 énonce les directives que les prêtres doivent suivre pour diagnostiquer la lèpre et déclarer un lépreux pur (voir les notes d'étude sur Lc 5.12, 14). • Partir sans être encore guéri exigeait de la foi. Jésus mettait à l'épreuve celle des lépreux (cp. 2R 5.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires