King James Française
Luc 17:13
13Et ils élevèrent leur voix et disaient: Jésus, Maître, aie pitié de nous.
Luc 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils élevèrent la voix, et dirent : Jésus, maître, aie pitié de nous !
- Bible Segond 21 (S21)et se mirent à lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous!»
- Bible du Semeur (BDS)et se mirent à le supplier à haute voix : Jésus, Maître, aie pitié de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, maître, aie pitié de nous!
Contexte de Luc 17:13
11Et il arriva que lorsqu’ il allait à Jérusalem, il traversait le milieu de la Samarie et de la Galilée. 12Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, ils se tenaient éloignés; Et ils élevèrent leur voix et disaient: Jésus, Maître, aie pitié de nous. 14Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets. 15Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:13 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 17:13
- Luc 18:38Alors il cria, disant: Jésus, toi Fils de David, aie miséricorde envers moi.
- Matthieu 9:27Et comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant: Toi Fils de David, aie pitié de nous.
- Matthieu 15:22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s’écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon.
- Matthieu 20:30Et voici, deux aveugles assis sur le côté du chemin, lorsqu’ils entendirent que Jésus passait, crièrent en disant: Aie pitié de nous, Ô SEIGNEUR, toi Fils de David.
- Marc 9:22Et souvent il l’a jeté dans le feu et dans les eaux, pour le faire périr; mais si tu peux faire quelque chose, aie compassion envers nous et aide-nous.
Commentaires sur Luc 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils élevaient lavoix - Ils pleuraient d'un commun accord - ils étaient tous dans la même nécessité, et il n'y avait qu'une seule voix parmi eux, bien qu'ils fussent dix à pleurer en même temps. Comme ils étaient compagnons dans la souffrance, ils étaient aussi compagnons dans la prière. La prière doit être forte et sincère lorsque la maladie est grave et invétérée. Le péché est la pire de toutes les lèpres ; il ne sépare pas seulement ceux à qui il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Cette guérison révèle la compassion et la puissance de Jésus ; dans Luc, les bénédictions du salut sont joyeusement reçues par de nombreux non-Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires