King James Française
Luc 17:12
12Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, ils se tenaient éloignés;
Luc 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
- Bible Segond 21 (S21)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
- Bible du Semeur (BDS)A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
Contexte de Luc 17:12
10Vous de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. 11Et il arriva que lorsqu’ il allait à Jérusalem, il traversait le milieu de la Samarie et de la Galilée. Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, ils se tenaient éloignés; 13Et ils élevèrent leur voix et disaient: Jésus, Maître, aie pitié de nous. 14Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent rendus nets.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:12 mot à mot
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- dixδέκαdeka · dixG1176
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- Seὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- distanceπόρρωθενporrhōthen · de loinG4207
Références croisées de Luc 17:12
- Luc 5:12Et il arriva, quand il était dans une certaine ville, voici un homme couvert de lèpre, qui ayant vu Jésus, tomba sur sa face, et le pria, disant: SEIGNEUR, si tu le veux, tu peux me rendre net.
- Luc 18:13Et le publicain, se tenant éloigné, n’osait pas même lever ses yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, disant: Dieu, sois miséricordieux envers moi qui suis pécheur.
- Lévitique 13:45Et le lépreux en qui sera la plaie, aura ses vêtements déchirés, et sa tête nue; et il se couvrira sa lèvre supérieure et criera: souillé, souillé.
- Nombres 5:2Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé par un mort.
- Nombres 12:14Et le SEIGNEUR répondit à Moïse: Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pendant sept jours? Qu’elle demeure enfermée sept jours, hors du camp, et après cela elle y sera reçue.
- 2 Rois 5:27C’est pourquoi la lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta postérité à jamais! Et il sortit de devant Élisée, blanc de lèpre comme la neige.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux; et ils se dirent l’un à l’autre: Pourquoi demeurons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions?
- 2 Chroniques 26:20Et Asaria, le principal prêtre, le regarda ainsi que tous les prêtres, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le firent donc sortir en hâte de là; et lui-même se hâta de sortir, parce que le SEIGNEUR l’avait frappé.
Commentaires sur Luc 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dix - lépreux - Au sujet de la lèpre, voir la note sur Matthieu 8:2; et sur Lévitique 13:1, etc. et Lévitique 14:1, etc. Qui se tenaient à distance - Ils se tenaient à distance, car la loi et la coutume leur interdisaient de s'approcher de ceux qui étaient sains, de peur de les contaminer. Voir Lévitique 13:46; Nombres 5:2; 2 Rois 15:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils le rencontrèrent - Ils étaient sur son chemin, ou sur sa route, au moment où il entrait dans le village. Il ne leur était pas permis d'entrer dans le village tant qu'ils étaient atteints de la lèpre, Lévitique 13:46; Nombres 5:2-3. Lépreux - Voir les notes de Matthieu 8:2. Ilsse tenaient à distance - A distance, comme la loi l'exigeait. Ils étaient impurs, et il ne leur était pas permis de s'approcher de ceux qui étaient en bonne santé. Comme Jésus se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir note d'étude sur 5:12. Les lépreux étaient tenus de garder leur distance et d'avertir de leur présence en criant : "Impur !" (Lév 13:45–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires