Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 17:12
12καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
Luc 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
- Bible Segond 21 (S21)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
- Bible du Semeur (BDS)A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
Contexte de Luc 17:12
10οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. 11Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας. καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν· 13καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. 14καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:12 mot à mot
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeκαίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraitεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- dixδέκαdeka · dixG1176
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- lépreuxλεπρόςlepros · lépreuxG3015
- rencontreἀπαντάωapantaō · rencontrerG528
- Seὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tenantἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- distanceπόρρωθενporrhōthen · de loinG4207
Références croisées de Luc 17:12
- Luc 5:12Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων, καὶ ἰδού, ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον, ἐδεήθη αὐτοῦ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
- Luc 18:13καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ’ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Commentaires sur Luc 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dix - lépreux - Au sujet de la lèpre, voir la note sur Matthieu 8:2; et sur Lévitique 13:1, etc. et Lévitique 14:1, etc. Qui se tenaient à distance - Ils se tenaient à distance, car la loi et la coutume leur interdisaient de s'approcher de ceux qui étaient sains, de peur de les contaminer. Voir Lévitique 13:46; Nombres 5:2; 2 Rois 15:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils le rencontrèrent - Ils étaient sur son chemin, ou sur sa route, au moment où il entrait dans le village. Il ne leur était pas permis d'entrer dans le village tant qu'ils étaient atteints de la lèpre, Lévitique 13:46; Nombres 5:2-3. Lépreux - Voir les notes de Matthieu 8:2. Ilsse tenaient à distance - A distance, comme la loi l'exigeait. Ils étaient impurs, et il ne leur était pas permis de s'approcher de ceux qui étaient en bonne santé. Comme Jésus se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir note d'étude sur 5:12. Les lépreux étaient tenus de garder leur distance et d'avertir de leur présence en criant : "Impur !" (Lév 13:45–46).Lire le commentaire
Commentaires