King James Française
Ésaïe 5:8
8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à un champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace et que vous vous rendiez seuls habitants au milieu de la terre!
Ésaïe 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous qui ajoutez maison à maison et qui joignez champ à champ jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, au point que vous êtes les seuls à habiter au milieu du pays!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui joignez maison à maison et ajoutez un champ à l’autre au point qu’il n’y a plus d’espace libre parce que vous occupez à vous seuls |tout le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!
Contexte de Ésaïe 5:8
6Et je la réduirai en friche; elle ne sera plus taillée ni bêchée; mais les ronces et les épines monteront; je commanderai aussi aux nuages de ne plus faire tomber la pluie sur elle. 7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri. Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à un champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace et que vous vous rendiez seuls habitants au milieu de la terre! 9A mes oreilles dit le SEIGNEUR des armées: En vérité beaucoup de maisons seront dévastées, c’est-à-dire de grandes et belles maisons seront sans habitants. 10Oui, dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, et la semence d’un homer produira un épha.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:8 mot à mot
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ajoutentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- joignentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- plusאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- espaceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulsבַּדbad · seulH905
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 5:8
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’iniquité, et ses chambres sans droiture; qui se sert de son voisin sans le payer, et ne lui donne rien pour son travail;
- Michée 2:2Et ils convoitent des champs et les prennent par la violence; ainsi que des maisons, et les enlèvent; ainsi ils oppriment l’homme et sa maison, et même l’homme et son héritage.
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’une convoitise mauvaise, afin de placer son nid haut élevé, pour être délivré de la puissance du mal!
- Matthieu 23:14Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en prétextant de faire de longues prières; c’est pourquoi vous en recevrez une plus grande damnation.
- Luc 12:16Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d’un certain homme riche avaient rapporté avec abondance;
- 1 Rois 21:16Ainsi, dès qu’Achab eut entendu que Naboth était mort, il se leva pour descendre à la vigne de Naboth, le Jizréélite, afin d’en prendre possession.
- Ézéchiel 11:15Fils de l’homme, ce sont tes frères, oui, tes frères, les gens de ta parenté et la maison d’Israël tout entière, à qui les habitants de Jérusalem ont dit: Demeurez loin du SEIGNEUR; c’est à nous que ce pays a été donné en héritage.
- Ézéchiel 33:24Fils de l’homme, ceux qui habitent les lieux désolés du pays d’Israël, parlent ainsi: Abraham était seul, et il a hérité le pays; nous sommes un grand nombre, et le pays nous est donné en possession.
Commentaires sur Ésaïe 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Wo unto them that - lay field to field "Vous qui mettez champ contre champ" - Lire תקריבו takribu, à la deuxième personne ; pour répondre au verbe qui suit. Ainsi la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le prophète va maintenant "préciser" certains des crimes auxquels il avait fait allusion dans la parabole de la vigne, et dont les Juifs s'étaient rendus coupables. Le premier est "l'avarice". Ceux qui joignent maison à maison - Ceux qui cherchent à posséder de nombreuses maisons, ou peut-être ceux qui cherchent à vivre dans de grands et magnifiques palais. Une dénonciation similaire de ce péché est rapportée dans Michée 2:2 ; Néhémie 5:1-8. Ceci, ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La première menace de jugement concernait l’oppressante cupidité. Les propriétés (maisons et champs) étaient accaparées par des moyens illégaux. Les nouveaux propriétaires étaient des voyous qui utilisaient tous les moyens pour s'enrichir aux dépens des pauvres (voir 1R 21.1–29 ; Am 2.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires