King James Française
Luc 1:25
25Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m’ a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.
Luc 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)«C’est l’œuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est l’œuvre du Seigneur en ma faveur : il a décidé d’effacer ce qui faisait ma honte aux yeux de tous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Contexte de Luc 1:25
23Et il arriva que quand les jours de son ministère furent accomplis, il partit vers sa maison. 24Et quelques jours après, sa femme Élisabeth conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant: Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m’ a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes. 26Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, 27A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:25 mot à mot
ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- faiteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ἡμέραhēmera · jourG2250
- yeuxἐπεῖδονepeidon · porter le regard surG1896
- ôterἀφαιρέωaphaireō · enleverG851
- monμοῦmou · de moiG3450
- opprobreὄνειδοςoneidos · honteG3681
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Luc 1:25
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Genèse 21:1ET le SEIGNEUR visita Sara, comme il l’avait dit; et le SEIGNEUR fit à Sara comme il en avait parlé.
- Genèse 25:21Et Isaac implora le SEIGNEUR pour sa femme, parce qu’elle était stérile; et le SEIGNEUR exauça ses sollicitations; et Rébecca sa femme conçut.
- Genèse 30:22Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’exauça et ouvrit son utérus.
- 1 Samuel 1:19Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant le SEIGNEUR; puis ils s’en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et le SEIGNEUR se souvint d’elle.
- 1 Samuel 2:21Et le SEIGNEUR visita Anne, qui conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès du SEIGNEUR.
- Hébreux 11:11Par la foi aussi, Sara reçut la faculté de concevoir une semence et elle accoucha après qu’elle ait déjà passé l’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui avait promis.
- Genèse 30:23Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;
- 1 Samuel 1:6Et sa rivale la mortifiait, même fort aigrement, afin de l’irriter, parce que le SEIGNEUR l’avait rendue stérile.
- Ésaïe 4:1Et en ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements; seulement que nous soyons appelées par ton nom, pour retirer notre infamie.
- Ésaïe 54:1Chante, Ô stérile, toi, qui n’enfantais pas; éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail: car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur Luc 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pour ôter mon opprobre - De même que la fécondité faisait partie de la promesse de Dieu à son peuple, Genèse 17:6, et que les enfants, à ce titre, étaient considérés comme une bénédiction particulière du ciel, Exode 23:20; Lévitique 26:9; Psaume 127:3, de même la stérilité était considérée chez les Juifs comme un opprobre et un signe de la désapprobation de l'Éternel. 1 Samuel 1:6. Mais voir Luc 1:36.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ainsi - De cette manière miséricordieuse. Pour ôter mon opprobre - Chez les Juifs, une famille d'enfants était considérée comme une bénédiction importante, une preuve de la faveur de Dieu, Psaume 113:9; Psaume 128:3; Isaïe 4:1; Isaïe 44:3-4; Lévitique 26:9. C'est pourquoi être "stérile" ou ne pas avoir d'enfants était considéré comme un "opprobre" ou une "disgrâce" ( 1 Samuel 1:6).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires