King James Française
1 Samuel 1:19
19Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant le SEIGNEUR; puis ils s’en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et le SEIGNEUR se souvint d’elle.
1 Samuel 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent de bon matin, et après s’être prosternés devant l’Éternel, ils s’en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l’Éternel se souvint d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent de bon matin et, après avoir adoré l'Eternel, ils partirent et retournèrent chez eux à Rama. Elkana eut des relations conjugales avec Anne, sa femme, et l'Eternel se souvint d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, de bon matin, Elqana et sa famille se prosternèrent devant l’Eternel, puis ils rentrèrent chez eux à Rama. Elqana s’unit à Anne, sa femme, et l’Eternel intervint en sa faveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent de bon matin, et après avoir adoré l'Eternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama.Elkana connut Anne, sa femme, et l'Eternel se souvint d'elle.
Contexte de 1 Samuel 1:19
17Alors Héli répondit, et dit: Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde la demande que tu lui as faite. 18Et elle dit: Que ta servante trouve grâce devant tes yeux. Et cette femme s’en alla son chemin, et mangea, et son visage ne fut plus le même. Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant le SEIGNEUR; puis ils s’en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et le SEIGNEUR se souvint d’elle. 20Et il arriva, dans le courant de l’année, qu’Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel; car, dit-elle, je l’ai demandé au SEIGNEUR. 21Et Elkana, son mari, monta, avec toute sa maison, pour offrir au SEIGNEUR le sacrifice annuel, et son vœu.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:19 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- l’פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- connutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- souvintזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de 1 Samuel 1:19
- 1 Samuel 9:26Puis ils se levèrent de bon matin, et à la pointe du jour, Samuel appela Saül sur le toit de la maison, et lui dit: Lève-toi, et je te laisserai aller. Saül se leva donc, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
- Psaumes 5:3Tu entendras ma voix le matin ô SEIGNEUR; le matin j’adresserai ma prière vers toi, et j’attendrai.
- Psaumes 55:17Soir, et matin, et à midi, je prierai et crierai bruyamment, et il entendra ma voix.
- Psaumes 119:147J’ai devancé l’aurore et j’ai crié; j’ai espéré en ta parole.
- Marc 1:35Et le matin, s’étant levé bien avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et là, il pria.
- Genèse 4:1Et Adam connut Ève sa femme, et elle conçut, et enfanta Caïn et dit: J’ai acquis un homme du SEIGNEUR.
- 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit: SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l’affliction de ta servante, si tu te souviens de moi, si tu n’oublies point ta servante, et si tu donnes à ta servante un enfant mâle, je le donnerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera point sur sa tête.
- Genèse 8:1Et Dieu se souvint de Noé, et de chaque chose vivante et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche ; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux se calmèrent ;
- Genèse 21:1ET le SEIGNEUR visita Sara, comme il l’avait dit; et le SEIGNEUR fit à Sara comme il en avait parlé.
- Genèse 30:22Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’exauça et ouvrit son utérus.
- Psaumes 25:7Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse, ni de mes transgressions; selon ta miséricorde souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô SEIGNEUR.
- Psaumes 136:23Qui s’est souvenu de nous lorsque nous étions abaissés, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Luc 23:42Et il disait à Jésus: SEIGNEUR, souviens-toi de moi, quand viendras dans ton royaume.
Commentaires sur 1 Samuel 1:19
Thèmes liés à 1 Samuel 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires