Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 1:14
14και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
Luc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
- Bible du Semeur (BDS)Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Contexte de Luc 1:14
12και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον 13ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται 15εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου 16και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Lire Luc 1 en entierLuc 1:14 mot à mot
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- joieχαράchara · joieG5479
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
Références croisées de Luc 1:14
Commentaires sur Luc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu auras de la joie, etc. - Ϛ , Il sera pour toi joie et allégresse. Un enfant de prière et de foi a toutes les chances d'être une source de réconfort pour ses parents. Si l'on prêtait une attention appropriée à ce point, il y aurait moins d'enfants désobéissants dans le monde ; et le nombre de parents au cœur brisé serait moindre. Mais que peut-on attendre de la majorité des liaisons matrimoniales, liaisons commencées sans la crainte de Dieu, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Beaucoup se réjouiront de sa naissance - Il ne s'agit pas tant du moment de sa naissance que des réjouissances qui suivront. Son "caractère" sera tel qu'il sera un honneur pour la famille, et beaucoup se réjouiront qu'il ait vécu : ou, en d'autres termes, il sera une bénédiction pour l'humanité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Commentaires