Bible hébraïque et grecque
Luc 1:14
14καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
Luc 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
- Bible du Semeur (BDS)Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Contexte de Luc 1:14
12καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.¶ 13Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην. καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. 15ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ. 16καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- joieχαράchara · joieG5479
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- naissanceγέννησιςgennēsis · naissanceG1083
Références croisées de Luc 1:14
- Luc 1:58καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.¶
- Genèse 21:6וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
- Proverbes 15:20בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
- Proverbes 23:15בְּ֭נִי אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם־אָֽנִי׃
Commentaires sur Luc 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu auras de la joie, etc. - Ϛ , Il sera pour toi joie et allégresse. Un enfant de prière et de foi a toutes les chances d'être une source de réconfort pour ses parents. Si l'on prêtait une attention appropriée à ce point, il y aurait moins d'enfants désobéissants dans le monde ; et le nombre de parents au cœur brisé serait moindre. Mais que peut-on attendre de la majorité des liaisons matrimoniales, liaisons commencées sans la crainte de Dieu, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Beaucoup se réjouiront de sa naissance - Il ne s'agit pas tant du moment de sa naissance que des réjouissances qui suivront. Son "caractère" sera tel qu'il sera un honneur pour la famille, et beaucoup se réjouiront qu'il ait vécu : ou, en d'autres termes, il sera une bénédiction pour l'humanité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires