Jean 8:37

Jean 8:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
• Bible Segond 21 (S21)Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
• Bible du Semeur (BDS)Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

Contexte de Jean 8:37

35ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα. 36ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε. οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. 38ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.¶ 39Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε

Jean 8:37 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• maisἀλλάalla · maisG235
• cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
• meμέme · meG3165
• mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• pénètreχωρέωchōreō · faire placeG5562
• pasοὐou · nonG3756
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Jean 8:37

• Jean 8:33ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
• Actes 13:26Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
• Romains 9:7οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
• Jean 8:6τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ εἰς τὴν γῆν.
• Jean 5:16καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.¶
• Jean 7:1Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
• Jean 10:31Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
• Jean 11:53ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.¶
• Jean 8:43διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
• Jean 5:44Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;¶
• Jean 12:39διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
• Matthieu 13:15ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.¶
• 1 Corinthiens 2:14ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.

Commentaires sur Jean 8:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ma parole n'a pas de place en vous - Ou, cette doctrine qui est la mienne n'a pas de place pour vous. Vous entendez les vérités de Dieu, mais vous n'en tenez pas compte ; la parole de vie n'a aucune influence sur vous ; et comment le pourrait-elle, puisque vous cherchez à me tuer parce que je vous annonce cette vérité ? C'est un mauvais présage que d'être indifférent à la vérité de Dieu ; c'est encore plus grave d'être provoqué contre elle ; mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Je sais, j'admets que vous êtes les descendants d'Abraham. Jésus ne voulait pas remettre cela en question, mais il s'efforçait de leur montrer qu'ils pouvaient être ses descendants tout en étant dépourvus de son esprit. Voir les notes sur Matthieu 3:9. Vous cherchez à me tuer - Jean 5:16; Jean 7:32. Parce que ma parole - Ma doctrine, les principes de ma religion. Vous n'avez pas l'esprit de ma doctrine ; vous la haïssez, et c'est pourquoi vous cherchez à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 37Les Juifs se prétendaient libres, parce qu’ils descendaient d’Abraham et qu’ils étaient les enfants de Dieu ; mais Jésus leur montre que s’ils tenaient d’Abraham et de Dieu leur existence matérielle, ils n’en étaient pas spirituellement les fils à cause de leurs désordres, de leur incrédulité et de leurs vices : ils n’étaient, à vrai dire, que les héritiers du démon, et parce que le démon est le Père du mensonge, ils n’écoutaient point le Sauveur, qui est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 8:37

• Abraham
• La droiture de soi
• Parole de Dieu
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Adultère
• Jean
• Culte
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Jona ou Jonas
• Bar-Jona
• Amen
• Patriarche
• Péché

Commentaires sur Jean 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings