King James Française
Jean 7:38
38Celui qui croit en moi, comme a dit l’écriture, de son ventre couleront des fleuves d’eau vive.
Jean 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l’a dit l'Ecriture.»
- Bible du Semeur (BDS)Car, comme le dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive jailliront de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Ecriture.
Contexte de Jean 7:38
36Que signifie ce qu’il a dit, Vous me chercherez, et ne me trouverez pas, et où JE SUIS, vous ne pourrez venir? 37Et le dernier jour, qui est le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et criait, disant, Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. Celui qui croit en moi, comme a dit l’écriture, de son ventre couleront des fleuves d’eau vive. 39(Or, il disait cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui: car la Sainte Présence n’avait pas encore été donné; parce que Jésus n’était pas encore glorifié.) 40C’est pourquoi beaucoup de gens, lorsqu’ils entendirent cette parole, disaient, Celui-ci est véritablement le prophète.
Lire Jean 7 en entierJean 7:38 mot à mot
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- fleuvesποταμόςpotamos · fleuveG4215
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- viveζάωzaō · vivreG2198
- coulerontῥέωrheō · coulerG4482
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditεἶπονepō · direG2036
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
Références croisées de Jean 7:38
- Deutéronome 18:15Le SEIGNEUR ton Dieu te suscitera un Prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères; vous l’écouterez;
- Jean 4:14Mais quiconque boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira en vie éternelle.
- Job 32:18Car je suis plein à ce sujet; l’esprit en moi me presse.
- Proverbes 10:11La bouche de l’homme droit est une source de vie, mais la violence couvre la bouche des méchants.
- Proverbes 18:4Les paroles de la bouche d’un homme sont comme des eaux profondes, et la source de la sagesse est comme un torrent qui coule.
- Ésaïe 12:3C’est pourquoi vous puiserez de l’eau avec joie aux puits du salut.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai de l’eau sur celui qui a soif, et des ruisseaux sur la terre sèche; je répandrai mon esprit sur ta semence, et ma bénédiction sur ta descendance.
- Ésaïe 58:11Et le SEIGNEUR te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans la sécheresse, et fortifiera tes os, et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source dont les eaux ne manquent jamais.
- Ésaïe 59:21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
- Ézéchiel 47:1Ensuite il me ramena vers l’entrée de la maison; et voici, des eaux sortaient sous le seuil de la maison, du côté de l’Orient; car la façade de la maison regardait l’Orient, et ces eaux descendaient de dessous le côté droit de la maison, au Midi de l’autel.
- Zacharie 14:8Et il adviendra qu’en ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer de devant et l’autre moitié vers la mer de derrière; et ce sera en été comme en hiver.
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- Éphésiens 5:9(Car le fruit de l’Esprit est en toute bonté et droiture et vérité ;)
Commentaires sur Jean 7:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Celui qui croit en moi, selon ce que l'Écriture a dit - Celui qui me reçoit comme le Messie, selon ce que l'Écriture a dit de moi ; ma personne, ma naissance, ma conduite, ma prédication et mes miracles, étant comparés à ce qui est écrit là comme établissant le vrai Messie. De son ventre - de son cœur et de son âme ; car c'est dans son âme que cet Esprit habitera. Eau vive - De même qu'une vraie source est toujours alimentée par l'eau de la grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-39Au dernier jour de la fête des tabernacles, les Juifs puisaient de l'eau et la déversaient devant l'Éternel. Il est supposé, dans ce texte, que Christ faisait allusion à cet acte. Celui qui désire vraiment connaître la félicité éternelle, doit « s'attacher » spirituellement à Christ, afin que Celui-ci le conduise et l’enseigne. La soif mentionnée dans ce texte exprime un puissant désir de bénédictions spirituelles ; rien d'autre ne peut satisfaire cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Sur l'idée d'eau vive, voir 4.10–14. Chaque jour de la fête des Huttes, il y avait une cérémonie mettant en œuvre de l'eau et une prière pour que Dieu fasse venir la pluie à la fin de l'automne. Le dernier jour, appelé "le grand jour", était le point culminant de la fête. Cette cérémonie était répétée sept fois. De l'eau était versée sur l'autel pendant que les Lévites chantaient le texte d'Es 12.3 (voir Za 14.8 ; voir aussi Mishnah Sukkah chap. 4). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires