King James Française
Ésaïe 56:10
10Ses sentinelles sont aveugles; elles sont toutes ignorantes: ce sont toutes des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, dormant, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
Ésaïe 56:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence ; Ils sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Bible Segond 21 (S21)Ses guetteurs sont tous aveugles, incompétents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rêvent couchés, tant ils aiment sommeiller.
- Bible du Semeur (BDS)Les sentinelles d’Israël |sont toutes des aveugles : ce sont des ignorants, tous sont des chiens muets qui ne peuvent pas aboyer. Rêvassant, allongés, ils aiment somnoler …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
Contexte de Ésaïe 56:10
8Le SEIGNEUR DIEU qui rassemble les expulsés d’Israël dit: Cependant j’en rassemblerai d’autres vers lui, outre ceux qui y sont déjà rassemblés. 9Vous, toutes les bêtes des champs, venez dévorer, oui, vous toutes les bêtes de la forêt. Ses sentinelles sont aveugles; elles sont toutes ignorantes: ce sont toutes des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, dormant, se tenant couchés, aimant à sommeiller. 11Oui, ce sont des chiens voraces, qui n’ont jamais assez, et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre, ils se sont tous tournés vers leur propre chemin, chacun pour son propre profit, jusqu’au dernier. 12Venez, disent-ils, je vais chercher du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et demain sera comme aujourd’hui, et beaucoup plus encore abondant.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:10 mot à mot
צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardiensצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- muetsאִלֵּם'illêm · muetH483
- incapablesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- aboyerנָבַחnâbach · aboyerH5024
- rêveriesהָזָהhâzâh · rêverH1957
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- Aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- sommeillerנוּםnûm · somnolerH5123
Références croisées de Ésaïe 56:10
- Ésaïe 52:8Tes sentinelles élèveront la voix; elles chanteront d’une voix unie; car elles verront de leurs deux yeux, quand le SEIGNEUR ramènera Sion.
- Ézéchiel 3:17Fils de l’homme, je t’ai établi sentinelle sur la maison d’Israël; tu écouteras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Ésaïe 29:10Car le SEIGNEUR a répandu sur vous un esprit de profond sommeil, et il a fermé vos yeux; il a couvert les prophètes et vos dirigeants, les voyants.
- Jérémie 14:13Alors disais-je: Ah, SEIGNEUR DIEU! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l’épée, et vous n’aurez pas de famine; mais je vous donnerai une paix assurée dans ce lieu-ci.
- Osée 4:6Mon peuple est détruit, par manque de connaissance, parce que tu as rejeté la connaissance, de même je te rejetterai, afin que tu ne me sois plus prêtre, puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants.
- Osée 9:7Les jours de la visitation arrivent, les jours de la rétribution arrivent; Israël le saura: le prophète est un insensé, l’homme spirituel est fou, à cause de la multitude de ton iniquité et de ta grande haine.
- Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n’est rien; mais quiconque jugera par l’or du temple, est redevable!
- Luc 6:39Et il leur disait une parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans le fossé?
- Ésaïe 58:1Élève la voix, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; et montre à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Jérémie 6:13Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun est livré à la convoitise; et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous agissent faussement.
- Jérémie 23:13Et j’avais vu de la folie dans les prophètes de Samarie; ils prophétisaient par Baal, et faisaient égarer mon peuple Israël.
- Ézéchiel 3:15Et je vins à Thel-Abib auprès de ceux qui avaient été transportés, qui demeuraient vers le fleuve du Kébar. Je me tins où ils se tenaient. Je restai là sept jours au milieu d’eux tout étonné.
- Ézéchiel 13:16Des prophètes d’Israël, qui prophétisent sur Jérusalem, et qui ont pour elle des visions de paix, quand il n’y a point de paix, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 33:6Si la sentinelle voit venir l’épée et ne sonne pas de la trompette, en sorte que le peuple ne se tienne pas sur ses gardes, et que l’épée vienne enlever la vie à quelqu’un d’entre eux, celui-ci aura été surpris à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.
- Philippiens 3:2Attention aux chiens, attention aux mauvais ouvriers; attention à la concision.
Commentaires sur Ésaïe 56:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses sentinelles sont aveugles - Kimchi observe : " Le troupeau est confié aux soins de ces sentinelles. Les bêtes sauvages viennent, ces chiens n'aboient pas, et les bêtes sauvages dévorent le troupeau. Ils ne profitent donc pas au troupeau. En effet, le propriétaire se fie à eux pour qu'ils veillent et soient fidèles, mais ils ne le sont pas. Ce sont les faux docteurs et les bergers négligents" Chiens muets, ils ne savent pas aboyer - Voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ses veilleurs - Le prophète procède à la spécification des péchés qui avaient ainsi incité Dieu à envoyer les armées désolatrices des nations étrangères. Le premier est spécifié dans ce verset, l'apathie, l'indifférence et l'infidélité qui prévalaient parmi ceux qui avaient été désignés pour veiller sur leurs intérêts et défendre la cause de la vérité. Le mot rendu par "ses gardiens" (צפוּ tsophâv ) est dérivé de צפה tsâphâh "Il s'applique de manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Des jugements de désolation sont ici prédits ; ces graves reproches, adressés aux dirigeants et aux docteurs juifs de cette époque, sont applicables en tout temps et en tout lieux. Il est mauvais pour un peuple, de voir ses dirigeants assoupis, ou accaparés par les affaires de ce monde. Prions le grand Berger, afin qu'Il nous envoie des pasteurs qui conduisent les âmes, et qui nous fassent croître dans Sa connaissance, afin que nous puissions nous réjouir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les dirigeants d'Israël n'ont pas réussi à guider et protéger le peuple de Dieu contre les péchés qui ont conduit à l'Exil. • Voir 29.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ses gardiens, ou ses sentinelles ceux qui auraient mission d'éclairer Israël et de lui signaler le danger ; en première ligne, les prophètes (21.6 ; Ezéchiel 33.1-7), puis les prêtres et les chefs politiques du peuple. Esaïe les compare d'abord à des chiens muets, paresseux et gloutons, qui négligent d'aboyer quand approche le loup. On voit par 28.7 et suivants que de tels prophètes n'étaient pas rares de son temps, et par Jérémie 29.1-32 qu'ils étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires